1 00:01:58,651 --> 00:02:03,045 Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on? Et tiedä mitä haluat! 2 00:02:03,189 --> 00:02:06,650 Ja jos sinulla olisi se, et tietäisi sitä! 3 00:02:06,793 --> 00:02:10,288 Jos sinulla olisi mitä halusin, Tietäisin mitä tehdä sen kanssa! 4 00:02:11,998 --> 00:02:15,163 Mitä helvettiä onko sen tarkoitus tarkoittaa? 5 00:02:17,003 --> 00:02:20,339 Siinä se! Menit liian pitkälle tällä kertaa! 6 00:02:20,473 --> 00:02:22,398 Missä minun aseeni on? 7 00:02:29,215 --> 00:02:30,947 Emme koskaan olleet oikeassa toisilleen! 8 00:02:31,084 --> 00:02:32,428 Olet varmaan ollut pelastaa itsesi... 9 00:02:32,552 --> 00:02:36,650 kaikille niille vauvoille olet piiloutunut jonnekin. 10 00:02:36,789 --> 00:02:40,592 Doris, numero yksi, siellä on ei toista naista elämässäni... 11 00:02:40,727 --> 00:02:42,152 ja numero kaksi, jos olisi... 12 00:02:42,295 --> 00:02:45,597 hän tietäisi, että elän jonkun kanssa jota rakastin! 13 00:02:45,732 --> 00:02:47,100 Tai rakastunut. 14 00:02:48,601 --> 00:02:52,062 No, se on hyvä asia emme koskaan menneet naimisiin! 15 00:02:52,205 --> 00:02:53,664 Voi, olet vitun oikeassa! 16 00:02:53,806 --> 00:02:55,970 häämatkan jälkeen, Tuntuisin itseni uudeksi mieheksi. 17 00:02:56,109 --> 00:02:57,374 Ja niin tekisit sinäkin. 18 00:02:57,510 --> 00:03:00,539 - Oho! - Missä minun hattuni on? 19 00:03:00,680 --> 00:03:03,641 - Harry! - Mitä? 20 00:03:03,783 --> 00:03:06,448 Ei edes hyvästisuudelmaa? 21 00:03:17,397 --> 00:03:19,265 Voi, vastaa siihen, Harry. 22 00:03:20,633 --> 00:03:22,627 Olen kaksos. 23 00:03:22,769 --> 00:03:24,535 Se voi olla tärkeää. 24 00:03:24,671 --> 00:03:26,369 - Niin? - Onko tämä Dobbs-toimisto? 25 00:03:26,506 --> 00:03:27,532 Kyllä, tämä on Harry Dobbs. 26 00:03:27,674 --> 00:03:29,303 Käsitteletkö tilannetta minulle? 27 00:03:29,442 --> 00:03:30,741 Joo, tottakai Voisin olla käytettävissä. 28 00:03:30,877 --> 00:03:33,678 - Kuka se on? - Kyse on tapauksesta. Ai niin? 29 00:03:33,813 --> 00:03:35,181 Tiedätkö missä Sininen Tonava on? 30 00:03:35,315 --> 00:03:40,381 Ööh-huh. Mm-hmm! Joo, minä... Sain sen osoitteen. 31 00:03:40,520 --> 00:03:42,115 Mm-hmm. Voisin tavata sinut siellä. 32 00:03:42,255 --> 00:03:43,554 Miltä sinä näytät? 33 00:03:43,690 --> 00:03:46,116 Minulle? Rakentelen säännöllisesti, säännöllinen korkeus. 34 00:03:46,259 --> 00:03:48,127 Se on nainen, eikö? 35 00:03:48,261 --> 00:03:50,255 Kuinka paljon veloitat, herra Dobbs? 36 00:03:50,396 --> 00:03:53,459 No, meillä on tavallinen 500 dollarin pidike... 37 00:03:53,600 --> 00:03:56,401 ja sitä tulen tarvitsemaan käteisellä tai shekillä. 38 00:03:56,536 --> 00:03:58,598 Sinä paskiainen! 39 00:03:58,738 --> 00:04:00,538 Jeesus! 40 00:04:00,673 --> 00:04:02,598 Mikä se oli? Oliko se laukaus? 41 00:04:02,742 --> 00:04:05,805 Ei, se oli auto ulkona. Kyllä. 42 00:04:05,945 --> 00:04:08,974 Kerro hänelle, että rakastat minua. Jatka, kerro hänelle. 43 00:04:09,115 --> 00:04:11,916 - Nimeni on neiti Dolan. - Oikein, oikein. 44 00:04:12,051 --> 00:04:15,285 Selvä, tapaamme sinut siellä tuohon aikaan, neiti Dolan. 45 00:04:15,421 --> 00:04:17,688 Kyllä, rouva. Kiitos. 46 00:04:17,824 --> 00:04:20,318 Mikä sinua vaivaa? Olisin voinut menettää sen haastattelun! 47 00:04:20,460 --> 00:04:22,454 Neiti Dolan? 48 00:04:24,797 --> 00:04:25,960 Pois! 49 00:04:26,099 --> 00:04:29,731 Lähde metsästämään jossain muualla! En halua nähdä sinua enää koskaan! 50 00:04:29,869 --> 00:04:31,863 - Oletko hiljaa sinne? - Joo, joo, joo. 51 00:04:32,005 --> 00:04:33,839 - Mikä sinua vaivaa? - Ja sinä myös. 52 00:05:19,218 --> 00:05:20,711 Mademoiselle Dolan. 53 00:05:46,612 --> 00:05:48,981 Manhattan samppanjalasissa. 54 00:05:49,115 --> 00:05:50,210 Bien, madame. 55 00:05:58,725 --> 00:06:00,923 Niin... 56 00:06:01,060 --> 00:06:04,021 mitä ajattelet, neiti Dolan? 57 00:06:04,163 --> 00:06:05,474 Ei mitään tällaista on koskaan tapahtunut... 58 00:06:05,598 --> 00:06:07,091 minulle ennen, herra Dobbs. 59 00:06:07,233 --> 00:06:09,227 Harry. Ei mitään kuten mitä? 60 00:06:09,369 --> 00:06:11,203 Sinun täytyy seurata miestä. 61 00:06:11,337 --> 00:06:12,837 Hän ei voi tietää että teet sen tai... 62 00:06:15,608 --> 00:06:18,205 Älä huoli. Hän ei saa koskaan tietää. 63 00:06:26,753 --> 00:06:28,678 Minut voitaisiin laittaa vakavassa vaarassa. 64 00:06:28,821 --> 00:06:30,689 Miksi haluat minut seurata tätä kaveria? 65 00:06:30,823 --> 00:06:32,316 En voi kertoa sinulle sitä. 66 00:06:32,458 --> 00:06:34,520 Ole hyvä... 67 00:06:36,262 --> 00:06:38,494 he sanovat, että sinuun voi luottaa. 68 00:06:40,800 --> 00:06:42,498 Kuka sanoo, että minuun voi luottaa? 69 00:06:42,635 --> 00:06:45,698 Näin sen puhelinluettelossa rautatieasemalla. 70 00:06:45,838 --> 00:06:49,106 Ole hyvä, herra Dobbs. Meillä ei ole paljon aikaa. 71 00:06:49,242 --> 00:06:52,112 Maksan sinulle 2000 dollaria plus kulut... 72 00:06:52,245 --> 00:06:54,876 seurata Rickiä kuukauden ajan. 73 00:06:57,950 --> 00:07:01,115 Hän on tulossa tähän ravintolaan tänä iltana. 74 00:07:04,123 --> 00:07:06,117 Kodikas- 75 00:07:06,259 --> 00:07:08,355 Hän on täällä klo 9.00. 76 00:07:13,966 --> 00:07:17,461 Kunnes opit merkityksen. 77 00:07:17,603 --> 00:07:20,564 Bluesista. 78 00:07:22,341 --> 00:07:23,970 Sano kyllä. 79 00:07:29,949 --> 00:07:32,284 Minä jään Hotel St. Simonessa. 80 00:07:34,053 --> 00:07:36,081 Haluan tietää kuka hän on. 81 00:07:36,222 --> 00:07:38,022 Hän? 82 00:07:38,157 --> 00:07:39,218 Huh-huh. 83 00:07:39,358 --> 00:07:42,284 Se on minulle erittäin vaikeaa asuu toisessa paikassa... 84 00:07:42,428 --> 00:07:44,660 mietin milloin on minun vuoroni. 85 00:07:44,797 --> 00:07:49,032 Lyhentää elämää. Saa ihmisen tuntemaan olonsa onnettomaksi. 86 00:07:49,168 --> 00:07:50,661 Ja se ei ole minua varten. 87 00:07:50,803 --> 00:07:52,603 Olen aina ollut onnekas ihminen. 88 00:08:00,947 --> 00:08:03,612 Hän on kuusi jalkaa pitkä ja hänellä on hiekkaiset hiukset. 89 00:08:03,749 --> 00:08:06,846 Hän käyttää silmälaseja ja pukeutuu tyylikkäästi. 90 00:08:06,986 --> 00:08:09,048 Hän myös tuoksuu hyvältä. 91 00:08:09,188 --> 00:08:11,648 No, se on helpotus. 92 00:08:11,791 --> 00:08:16,424 Hän saattaa näyttää hyvin viehättävältä, mutta usko minua, hän on vaarallinen. 93 00:08:33,513 --> 00:08:36,280 Tarvitsen hänen nimensä... 94 00:08:36,415 --> 00:08:37,783 osoite... 95 00:08:39,752 --> 00:08:42,713 autotyyppi ja merkkinumerot, jos saat ne. 96 00:08:42,855 --> 00:08:44,245 Mitä tarkoitat, vaarallista? 97 00:10:21,320 --> 00:10:24,087 Tämä operaattori alkoi tarkkailu 14. helmikuuta. 98 00:10:24,223 --> 00:10:25,352 Aihe tunnetaan nimellä Rick... 99 00:10:25,491 --> 00:10:27,291 nähtiin lähtevän Blue Danube -yökerho... 100 00:10:27,426 --> 00:10:28,885 mukana naispuolinen seuralainen. 101 00:10:52,218 --> 00:10:55,110 Rick, en ole koskaan ollut tähän paikkaan ennen. 102 00:11:02,695 --> 00:11:07,863 Merkin numero... 475T3W. 103 00:12:03,422 --> 00:12:05,256 Tule nukkumaan. 104 00:12:08,728 --> 00:12:11,154 Heidän täytyy olla naimisissa. 105 00:12:20,506 --> 00:12:22,966 - St. Simone Hotel. - Neiti Dolanin huone, kiitos. 106 00:12:23,109 --> 00:12:25,137 Olen pahoillani, neiti Dolan ei ole mukana. 107 00:12:25,277 --> 00:12:27,669 - Oletko varma? - Kyllä. Onko viestiä, sir? 108 00:12:27,813 --> 00:12:30,045 Ei, ei. Ei viestejä. Kiitos. 109 00:12:34,520 --> 00:12:36,286 Anteeksi, sir. 110 00:12:36,422 --> 00:12:39,348 Tiedätkö, Näin tämän vaaleatukkaisen miehen... 111 00:12:39,492 --> 00:12:41,861 lähtee täältä vaimonsa kanssa, ja hän varmasti näyttää... 112 00:12:41,994 --> 00:12:43,772 tämä kaveri, jonka kanssa olin armeijassa, mutta en osaa sanoa. 113 00:12:43,896 --> 00:12:46,629 Hänen hiuksensa ovat pidemmät ja En muista hänen sukunimeään. 114 00:12:46,766 --> 00:12:48,725 Tarkoitatko herra Kingiä? 115 00:12:48,868 --> 00:12:51,897 Herra kuningas? Ei. Väärä kaveri. 116 00:12:52,037 --> 00:12:54,634 - Hyvää huomenta. - Hei, Katie. Miten voit? 117 00:12:54,774 --> 00:12:58,076 - Hei lapset. - Hei, Katie. 118 00:12:58,210 --> 00:13:01,307 Mukavaa päivää, ok? 119 00:13:01,447 --> 00:13:02,974 - Hei, isä. - Heippa. 120 00:13:03,115 --> 00:13:04,881 Hanki "A" matematiikassa. 121 00:13:05,017 --> 00:13:06,612 - Nähdään myöhemmin. - Hei, Susan. Kiitos. 122 00:13:06,752 --> 00:13:07,881 Tervetuloa. 123 00:13:49,061 --> 00:13:52,522 Paperi! Paperi! Ota paperi, herra. 124 00:14:30,703 --> 00:14:34,733 Ystäväsi Rick menee ohi nyt Frederick Kingin nimi. 125 00:14:34,874 --> 00:14:37,175 Katsoitko hänet hyvin? 126 00:14:37,309 --> 00:14:38,643 tarpeeksi hyvä. 127 00:14:40,446 --> 00:14:41,780 Ja hänet? 128 00:14:41,914 --> 00:14:44,840 Katsokaa, neiti Dolan, anteeksi suorapuheisuus, mutta... 129 00:14:44,984 --> 00:14:47,615 Ole hyvä. Tykkään tylsästä. 130 00:14:47,753 --> 00:14:50,850 Ei, tarkoitan, tässä kaikki aika selkeä, eikö? 131 00:14:50,990 --> 00:14:54,827 Herra kuningas on onnellisesti naimisissa oleva mies. 132 00:14:54,960 --> 00:14:57,727 - Hän ei koskaan kertonut sinulle. - Kerroitko mitä? 133 00:15:00,366 --> 00:15:03,327 Katso, miksi en vain laskuttaa sinulta välityspalkkion? 134 00:15:03,469 --> 00:15:05,064 Ostan sinulle jopa illallisen. 135 00:15:05,204 --> 00:15:08,369 Ehkä annan sinulle puolet omaisuusmaksusta takaisin. 136 00:15:08,507 --> 00:15:11,399 Haluan sinun jatkavan seurata häntä. 137 00:15:11,543 --> 00:15:13,741 Oletko varma, että haluat tämä mies elämässäsi? 138 00:15:13,879 --> 00:15:16,248 - Herra Dobbs... - Harry. 139 00:15:16,382 --> 00:15:21,152 Kunhan tiedän mitä Rick tekee, minulla on elämä. 140 00:15:21,287 --> 00:15:23,383 Gil. 141 00:15:23,522 --> 00:15:25,891 Illallista joutuu odottamaan, pelkään. 142 00:15:26,025 --> 00:15:28,257 Minulla on edellinen kihlasu. 143 00:16:06,565 --> 00:16:09,958 Et tiedä. 144 00:16:10,102 --> 00:16:13,495 Mitä rakkaus on. 145 00:16:13,639 --> 00:16:19,603 Kunnes olet oppinut bluesin merkitys. 146 00:16:21,280 --> 00:16:23,171 Kunnes olet rakastanut. 147 00:16:23,315 --> 00:16:28,449 Rakkaus, jonka olet joutunut menettämään. 148 00:16:28,587 --> 00:16:32,117 Et tiedä. 149 00:16:32,257 --> 00:16:35,149 Mitä rakkaus on. 150 00:17:07,726 --> 00:17:11,324 Isä, isä, taksi on täällä! 151 00:18:15,794 --> 00:18:20,029 Kiitos, herra King. Lento 2495, portti 89. 152 00:18:20,165 --> 00:18:21,555 Kiitos. 153 00:18:25,370 --> 00:18:27,932 Olen samalla lennolla kuin tuo herrasmies. 154 00:18:28,073 --> 00:18:30,169 - Lento 2495, eikö niin? - Joo. 155 00:18:30,309 --> 00:18:32,678 - Onko sinulla lippua? - Ei. Tarvitsen sellaisen. 156 00:18:32,811 --> 00:18:34,236 Edestakainen matka. Valmentaja. 157 00:19:27,199 --> 00:19:29,033 Hei kulta. Se olen minä. 158 00:19:30,736 --> 00:19:32,297 Joo, minäkin kaipaan sinua. 159 00:19:34,139 --> 00:19:36,804 Ei. En voi soittaa sinulle pariksi päiväksi. 160 00:19:36,942 --> 00:19:39,368 Aion liikkua aika vähän, tiedätkö? 161 00:19:39,511 --> 00:19:42,847 Oi, minäkin kaipaan sinua, Doris. Joo. 162 00:19:42,981 --> 00:19:44,713 Ole hyvä ja talleta 25 senttiä. 163 00:19:44,850 --> 00:19:45,876 Katso, tästä tulee... 164 00:19:46,018 --> 00:19:48,580 erittäin rankkaa pari kuukautta meille molemmille. 165 00:19:48,720 --> 00:19:49,917 Ole hyvä ja talleta.. 166 00:21:00,759 --> 00:21:03,128 Hei, entäs oletko menossa Culveriin tänään? 167 00:21:03,262 --> 00:21:06,223 - Toki voimme tehdä sen. - Selvä. 168 00:21:09,468 --> 00:21:10,767 Herää! 169 00:21:13,538 --> 00:21:15,202 - Näetkö tuon sinivalkoisen taksin? - Joo. 170 00:21:15,340 --> 00:21:16,708 - Seuraa sitä. - OK. 171 00:21:19,411 --> 00:21:21,211 Älä mene liian lähelle. 172 00:21:36,194 --> 00:21:37,391 Tiedätkö, minulla oli asiakas... 173 00:21:37,529 --> 00:21:39,955 se seurasi tällainen taksi kerran... 174 00:21:40,098 --> 00:21:41,727 ja poika, oliko se jotain. 175 00:21:41,867 --> 00:21:42,893 Joo? Mitä tapahtui? 176 00:21:43,035 --> 00:21:44,767 Haavoitettu puolivälissä osavaltiota... 177 00:21:44,903 --> 00:21:47,670 humalassa tankissa, jossa tapasin kolmannen vaimoni. 178 00:21:47,806 --> 00:21:51,006 Hän oli ravitsemusterapeutti kunniatilalla. 179 00:21:58,884 --> 00:22:01,048 - Hiram, kuinka voit? - Hyvä, hyvä, Jimbo. 180 00:22:01,186 --> 00:22:02,230 - Kuinka voit"? - Aika hyvä. 181 00:22:02,354 --> 00:22:03,398 - Mukava nähdä sinut. - Mukava nähdä sinut. 182 00:22:03,522 --> 00:22:06,687 - Onko rekkani valmis? - Kyllä, sir. 183 00:22:13,799 --> 00:22:15,997 Sinun on parempi antaa minulle kuitti. 184 00:22:16,134 --> 00:22:17,934 Etkö halua minun odottavan? 185 00:22:18,070 --> 00:22:19,961 Ei, anna minulle kuitti. 186 00:22:20,105 --> 00:22:22,235 Viimeinen kaveri jonka hain halusi minun odottavan. 187 00:22:22,374 --> 00:22:24,436 Luulen, että hän oli päällä kulutili tai jotain. 188 00:22:24,576 --> 00:22:26,020 Voit kertoa muuten he ovat pukeutuneet. 189 00:22:26,144 --> 00:22:27,910 Hänellä oli hauskat pienet viikset. 190 00:22:28,046 --> 00:22:30,278 OK, ok. Älä vain eksy. 191 00:22:30,415 --> 00:22:32,807 Miten voisin eksyä? Olen vain tulee istumaan täällä. 192 00:22:32,951 --> 00:22:35,218 Ei, et ole. Seuraat sitä kuorma-autoa. 193 00:23:14,292 --> 00:23:15,503 Jos olet menossa tuohon maalaistaloon siellä... 194 00:23:15,627 --> 00:23:17,038 Voin vain viedä sinut aivan tuolla alhaalla. 195 00:23:17,162 --> 00:23:20,464 - Se ei olisi ongelma. - Voi, olisitko hiljaa? 196 00:23:20,599 --> 00:23:22,092 Tulen kohta takaisin. 197 00:23:33,912 --> 00:23:35,803 Isä! Isä! 198 00:23:40,886 --> 00:23:43,050 Paskiainen. 199 00:24:10,282 --> 00:24:11,659 Pidä muutos. Kirjoita minulle kuitti. 200 00:24:11,783 --> 00:24:14,653 Allekirjoitan sen verotuksessa tarkoituksiin, joten se on laillista. 201 00:24:14,786 --> 00:24:15,949 okei! 202 00:24:23,028 --> 00:24:25,420 Huoneesi on lopussa. 203 00:24:25,564 --> 00:24:28,161 OK. 204 00:24:28,300 --> 00:24:30,191 Tässä, kissa, kissa, kissa, kissa. 205 00:24:37,909 --> 00:24:40,744 Tässä, kissa, kissa, kissa, kissa, kissa. 206 00:24:40,879 --> 00:24:43,874 Tässä, kissa, kissa, kissa, kissa, kissa. 207 00:24:44,015 --> 00:24:45,349 Tarvitsen huoneen. 208 00:24:45,484 --> 00:24:48,479 - Minne olet menossa? - Minä lähden. 209 00:24:48,620 --> 00:24:50,784 - Lähtemässä? - Lyhyesti, Larry. 210 00:24:50,922 --> 00:24:53,450 - Työni on päättynyt. - No, mitä se tarkoittaa? 211 00:24:53,592 --> 00:24:56,587 Laita minulle rahat. Olen täällä vielä noin kaksi päivää. 212 00:24:56,728 --> 00:24:58,392 Minulla on tunne... 213 00:24:58,530 --> 00:25:01,525 pidättelet jotain, herra Dobbs. 214 00:25:01,666 --> 00:25:03,432 Hei, kerroin mitä näin. 215 00:25:03,568 --> 00:25:05,732 Hän vieraili jonkun luona jossain maatilalla. 216 00:25:05,871 --> 00:25:09,537 Oliko maatilalla nainen? 217 00:25:11,343 --> 00:25:13,109 Joo. 218 00:25:13,245 --> 00:25:15,307 Näytti minusta perheeltä. 219 00:25:21,653 --> 00:25:25,387 Mitä jos kertoisin meidän piti mennä naimisiin kerran? 220 00:25:25,524 --> 00:25:28,052 Loppujen lopuksi hän ei halunnut olla bigamisti. 221 00:25:28,193 --> 00:25:30,084 Ei, Larry, en ole koskaan ollut. 222 00:25:30,228 --> 00:25:31,391 No... 223 00:25:31,530 --> 00:25:35,560 Älä vain käännä selkääsi häneen, herra Dobbs... 224 00:25:35,700 --> 00:25:37,967 ellet halua siihen reikää. 225 00:25:40,572 --> 00:25:42,304 Pidän sen mielessäni. 226 00:25:42,440 --> 00:25:45,173 Soita minulle huomenna. Olen täällä. 227 00:25:45,310 --> 00:25:48,180 Oikein. Ja minä olen täällä. 228 00:25:48,313 --> 00:25:50,875 Ristit itsesi niin kuin kaikki muutkin... 229 00:25:51,016 --> 00:25:52,077 minä mukaan lukien. 230 00:25:58,223 --> 00:26:01,024 Huonepalvelu, kiitos. 231 00:26:15,140 --> 00:26:17,907 - Hei? - Hei, Doris? 232 00:26:18,043 --> 00:26:19,604 Harry! 233 00:26:21,246 --> 00:26:23,171 missä olet? 234 00:26:23,315 --> 00:26:25,479 Hei, kuulostaa pidät siellä juhlia. 235 00:26:25,617 --> 00:26:27,645 Voi, kuuntelen vain musiikkia. 236 00:26:27,786 --> 00:26:31,213 - Niin? kenen kanssa? - Muutama ystävä. 237 00:26:31,356 --> 00:26:35,318 Hei, kaada minulle toinen highball, haluaisitko? 238 00:26:35,460 --> 00:26:38,694 Haluat, etten koskaan työskentele, Doris? Sitäkö sinä haluat? 239 00:26:38,830 --> 00:26:42,860 En halua enää mitään, Harry. Olen viisastunut. 240 00:26:43,001 --> 00:26:45,962 Ja joka päivä opin lisää. 241 00:27:57,108 --> 00:27:59,443 - Hinta 250. -175. 242 00:27:59,577 --> 00:28:03,505 - Hinta 250. -200. 243 00:28:03,648 --> 00:28:05,983 Hinta on 250. 244 00:28:06,117 --> 00:28:07,451 kerron mitä... 245 00:28:08,953 --> 00:28:13,916 Annan sinulle 150 niin kauan kuin käytän... 246 00:28:14,059 --> 00:28:17,395 ja sitten kun olen valmis, saat sen hakkeroimatta. 247 00:28:17,529 --> 00:28:19,022 Entä se? 248 00:28:19,164 --> 00:28:22,193 - Tarkoitatko vuokraa. - Aivan, vuokra. 249 00:28:22,333 --> 00:28:24,327 No katso, En ole vuokra-alalla. 250 00:28:24,469 --> 00:28:25,803 Hinta on 250. 251 00:28:33,712 --> 00:28:35,478 Kiitos kulta. 252 00:28:35,613 --> 00:28:36,793 - Auttoitko näiden tekemisessä? - Kyllä. 253 00:28:42,754 --> 00:28:45,248 - Terve. - Hei. 254 00:28:47,559 --> 00:28:51,896 - Voinko auttaa sinua? - No, näytän olevan eksyksissä. 255 00:28:53,531 --> 00:28:55,058 Minne olet menossa? 256 00:28:55,200 --> 00:28:56,644 Se on ongelma. En todellakaan tiedä. 257 00:28:56,768 --> 00:28:58,762 Pysäköin auton tielle ja näki talosi. 258 00:28:58,903 --> 00:29:01,170 Sano, Ellen! Mitä kuuluu? 259 00:29:01,306 --> 00:29:03,038 Se on hyvä! 260 00:29:03,174 --> 00:29:06,874 Ehkä voimme auttaa sinua palata raiteilleen. 261 00:29:07,011 --> 00:29:08,845 Mistä olet kotoisin? 262 00:29:08,980 --> 00:29:11,110 Culver. 263 00:29:11,249 --> 00:29:14,676 Jos voisin käyttää puhelintasi, Maksan siitä mielelläni. 264 00:29:14,819 --> 00:29:16,881 - Älä ole hölmö. Tule sisään. - Kiitos. 265 00:29:20,692 --> 00:29:22,993 Vielä yksi lounas toimitettavana. 266 00:29:33,705 --> 00:29:36,267 Haluatko lounaan? Voin laittaa sinulle lounaan sisälle. 267 00:29:36,407 --> 00:29:37,866 Ei kiitos. Minulla on kiire. 268 00:29:38,009 --> 00:29:39,274 Mutta kuppi kahvia olisi hienoa. 269 00:29:39,410 --> 00:29:40,800 Sait sen. 270 00:29:40,945 --> 00:29:42,074 Hei. 271 00:29:42,213 --> 00:29:44,241 - Ajan sinut ovelle. - OK. 272 00:29:57,395 --> 00:29:59,730 Puhelin on tässä nurkan takana, sir. 273 00:29:59,864 --> 00:30:01,198 Kiitos. 274 00:30:05,336 --> 00:30:06,897 Mikä sinun nimesi on? 275 00:30:08,439 --> 00:30:11,741 - Harry. - Harry mitä? 276 00:30:11,876 --> 00:30:15,041 - Harry Johnson. - Harry Johnson. 277 00:30:15,180 --> 00:30:16,343 Se on oikein. 278 00:30:16,481 --> 00:30:18,611 Mistä olet kotoisin? Et ole täältä kotoisin. 279 00:30:18,750 --> 00:30:21,449 Ei, en ole. Minä... Tarvitsen vain käyttää puhelinta. 280 00:30:28,459 --> 00:30:32,489 Äiti, onko meillä antaa hänen käyttää puhelinta? 281 00:30:32,630 --> 00:30:34,794 kulta, oletko värittänyt loppuun, ok? 282 00:30:34,933 --> 00:30:36,597 Söpö. 283 00:30:48,346 --> 00:30:50,544 Merle, se olen minä, Harry Johnson. 284 00:30:50,682 --> 00:30:52,710 Se on oikein. Olen hukassa. 285 00:30:52,851 --> 00:30:54,981 Merle haluaa tietää missä olen. 286 00:30:55,119 --> 00:30:58,216 Crooked River Ranch, Northwest Prairie Road. 287 00:30:58,356 --> 00:30:59,781 Talon rouva sanoo... 288 00:30:59,924 --> 00:31:02,885 Crooked River Ranch, Northwest Prairie Road. 289 00:31:04,896 --> 00:31:08,289 Ai, todella? Voi. Mm-hmm. 290 00:31:08,433 --> 00:31:09,892 Todella? 291 00:31:11,669 --> 00:31:13,401 Mm-hmm. 292 00:31:18,176 --> 00:31:19,771 Huh-huh. 293 00:31:21,112 --> 00:31:22,309 Ahaa. 294 00:31:22,447 --> 00:31:25,282 Kiitos vedestä, Rouva McGraw. 295 00:31:25,416 --> 00:31:26,909 Tervetuloa, Art. 296 00:31:34,225 --> 00:31:38,289 Joten hän haluaa 300 brutto metallia ja sitten 200 brutto muovia. 297 00:31:38,429 --> 00:31:40,423 Hienoa. Kiitos. Heippa. 298 00:31:45,436 --> 00:31:47,304 Selvittitkö minne olet menossa? 299 00:31:47,438 --> 00:31:49,204 Kyllä. Kiitos. 300 00:31:49,340 --> 00:31:52,972 Poika, jos minulla olisi tämä paikka, olisin maailman onnellisin mies. 301 00:31:53,111 --> 00:31:55,480 Joo, se kestää paljon työtä, herra Johnson. 302 00:31:55,613 --> 00:31:59,711 Että se tekee. Silti se tuo kaikki niin lähellä toisiaan... 303 00:31:59,851 --> 00:32:01,219 tiedätkö mitä tarkoitan? 304 00:32:04,889 --> 00:32:06,689 - Hei. - Hei. 305 00:32:06,824 --> 00:32:09,193 - James McGraw. - Johnson. Harry Johnson. 306 00:32:09,327 --> 00:32:11,321 - Mukava tavata. - Mukava tavata. 307 00:32:11,462 --> 00:32:12,506 Kerroin vain vaimollesi... 308 00:32:12,630 --> 00:32:13,707 mikä ihana levitys sinulla on täällä. 309 00:32:13,831 --> 00:32:16,496 Olen itsekin myyntityössä. 310 00:32:16,634 --> 00:32:18,866 Läpiviennit ovat niitä pieniä pyöreä muovi ja metalli... 311 00:32:19,003 --> 00:32:20,393 Joo. Tiedän mikä läpivienti on. 312 00:32:20,538 --> 00:32:21,599 - Tiedätkö? - Totta kai. 313 00:32:21,739 --> 00:32:23,368 Oi, se on parempi kuin useimmat ihmiset. 314 00:32:23,508 --> 00:32:26,002 - Joten, soititko? - Kyllä, sir. Kiitos. 315 00:32:26,144 --> 00:32:28,672 Ja kiitos siitä tuo hieno kahvi, rouva McGraw. 316 00:32:28,813 --> 00:32:30,408 Tervetuloa. 317 00:32:31,883 --> 00:32:33,649 Heippa. 318 00:32:41,326 --> 00:32:42,387 Heippa, pieni tyttö. 319 00:33:01,579 --> 00:33:02,878 Rakastan sinua. 320 00:33:41,686 --> 00:33:43,520 Olemme klo Harbour Town Country Club... 321 00:33:43,654 --> 00:33:46,023 kauniissa Hilton Headissa, Etelä-Carolina... 322 00:33:46,157 --> 00:33:49,459 missä Harry Dobbs tihkuu ensimmäisellä reiällä. 323 00:33:52,130 --> 00:33:55,227 Ai, hän viipaloi sen karkeaan. 324 00:33:55,366 --> 00:33:58,429 Tämä on aina ollut kova väylä Dobbsille. 325 00:34:19,590 --> 00:34:23,757 Et tiedä mitä rakkaus on. 326 00:34:23,895 --> 00:34:28,130 Kunnes opit bluesin merkitys. 327 00:34:28,266 --> 00:34:34,868 Kunnes olet rakastanut rakkautta sinun piti hävitä. 328 00:34:35,006 --> 00:34:37,500 Et tiedä. 329 00:34:37,642 --> 00:34:39,943 Mitä rakkaus on. 330 00:34:40,078 --> 00:34:43,915 Et tiedä kuinka huulet sattuvat. 331 00:35:13,177 --> 00:35:18,106 No, se on rankkaa, kulta. Tiedän, että se on vaikeaa. 332 00:35:20,418 --> 00:35:22,116 Sinun täytyy kestää minua, kulta. 333 00:35:22,253 --> 00:35:23,731 Tarkoitan, se vain menee olla vielä muutama vuosi... 334 00:35:23,855 --> 00:35:24,932 että teen töitä tähän tahtiin... 335 00:35:25,056 --> 00:35:27,015 ja sitten voimme aloittaa tehdä asiaa, tiedäthän... 336 00:35:32,330 --> 00:35:34,858 Okei, katso, minun on parasta mennä, kulta, okei? 337 00:35:34,999 --> 00:35:37,391 Rakastan sinua. OK, näkemiin. 338 00:35:46,511 --> 00:35:48,573 - Hyviä uutisia, Jim? - Joo. 339 00:35:48,713 --> 00:35:50,103 Lisää kahvia, kulta? 340 00:35:50,248 --> 00:35:53,015 Tuo juustohampurilainen mennään nousee hetkessä. 341 00:35:53,151 --> 00:35:54,917 Aion lyödä sinua uudelleen, Jim. 342 00:35:55,052 --> 00:35:56,386 Mieheni. 343 00:35:59,257 --> 00:36:01,683 Varmasti kiva nähdä. 344 00:36:01,826 --> 00:36:03,524 Mukava nähdä sinua, Cal. 345 00:36:03,661 --> 00:36:05,655 Kuinka kauan olet täällä tällä kertaa? 346 00:36:07,431 --> 00:36:09,095 No, saatan lähteä pariksi päiväksi... 347 00:36:09,233 --> 00:36:11,192 mutta minä olen täällä ainakin muutaman kuukauden ajan. 348 00:36:11,335 --> 00:36:13,704 Hei, miten tuo toinen leviää sinun? Onko se kunnossa? 349 00:36:13,838 --> 00:36:16,639 Kaksinkertaisti laiduntuksemme. Hyvin myyty torilla. 350 00:36:16,774 --> 00:36:19,700 Hyvää yötä, Cal. 351 00:36:19,844 --> 00:36:22,145 - Ota hänet rauhallisesti, Jimbo. - Hiram. 352 00:37:13,864 --> 00:37:16,256 Kiitos, neiti. Vitun autoni teki itsemurhan. 353 00:37:16,400 --> 00:37:18,359 Luuletko voisitko nostaa minua? 354 00:37:22,039 --> 00:37:25,637 Nähdä kuinka olemme molemmat yöpyminen samassa motellissa. 355 00:37:44,862 --> 00:37:46,890 Rakkauden käsikirja. 356 00:37:52,903 --> 00:37:54,237 Ulos. 357 00:37:54,372 --> 00:37:56,138 Tule. Mitä se todistaisi? 358 00:37:56,274 --> 00:37:58,905 Katso, minä olen täällä ystävien luona... 359 00:37:59,043 --> 00:38:02,573 ja olen nähnyt sinut kolme kertaa kahdessa päivässä... 360 00:38:02,713 --> 00:38:04,581 etkä ole kertonut minulle miksi. 361 00:38:06,417 --> 00:38:09,343 Ehkä meillä on joitain samoja ystäviä. 362 00:38:11,856 --> 00:38:13,986 Yksi sana ja kävelet. 363 00:38:30,975 --> 00:38:32,775 Kiitos vielä hissistä. 364 00:38:32,910 --> 00:38:35,711 Ehkä ensi kerralla voimme keskustella tuo kirja, jota luet. 365 00:38:50,061 --> 00:38:53,397 - Puhelin sinulle, Doris. - Kiitos, Mario. 366 00:38:55,032 --> 00:38:56,422 Joo. Hei? 367 00:38:56,567 --> 00:38:58,629 Hei Doris. Tämä on Stella. 368 00:38:58,769 --> 00:39:02,628 Ai niin, oikein. Hei, joku hylkää sen. 369 00:39:02,773 --> 00:39:06,041 Olen odottanut soittoasi. 370 00:39:06,177 --> 00:39:07,704 Mitä sait selville? 371 00:39:07,845 --> 00:39:11,704 Periaatteessa mitä kerroit minulle. Hän on asiassa. 372 00:39:11,849 --> 00:39:14,878 Näkeekö hän hänet joka päivä? 373 00:39:15,019 --> 00:39:18,287 Ei. Vain kaupungissa. 374 00:39:18,422 --> 00:39:21,417 Puhuitko hänelle? 375 00:39:21,559 --> 00:39:23,484 Kyllä, mutta vahingossa. 376 00:39:23,627 --> 00:39:26,462 Mistä puhuit? 377 00:39:26,597 --> 00:39:28,192 No, emme tehneet. Emme tehneet. Ei 378 00:39:28,332 --> 00:39:31,998 Hänen autonsa hajosi, ja annoin hänelle kyydin. 379 00:39:32,136 --> 00:39:35,006 Se oli aika tyhmää, etkö luule? 380 00:39:35,139 --> 00:39:36,973 Se oli väistämätöntä. 381 00:39:37,108 --> 00:39:40,638 Ai niin? Ja mitä muuta oli väistämätöntä? 382 00:39:40,778 --> 00:39:42,874 No mikä se on tarkoitus tarkoittaa? 383 00:39:43,013 --> 00:39:45,848 Toimistonne sanoi Voisin luottaa sinuun. 384 00:39:45,983 --> 00:39:47,214 Katso, minulla ei ole... 385 00:39:47,351 --> 00:39:49,083 tämä keskustelu kanssasi, Doris. 386 00:39:49,220 --> 00:39:51,384 He sanoivat naisen voisi päästä lähemmäs häntä. 387 00:39:51,522 --> 00:39:54,722 Nyt kun tiedän mitä ne tarkoittavat, Haluan rahani takaisin. 388 00:39:54,859 --> 00:39:57,660 Katso, minä nousen pois puhelin nyt, jooko? 389 00:39:57,795 --> 00:40:00,096 Jos haluat korvata minut, se on etuoikeutesi... 390 00:40:00,231 --> 00:40:02,259 mutta juuri nyt Menen nukkumaan. 391 00:40:02,400 --> 00:40:05,395 Joo, pitkästä aikaa, koska sinut on irtisanottu! 392 00:40:09,940 --> 00:40:12,400 Poistettu? Se on hienoa. 393 00:40:18,549 --> 00:40:19,939 Mitä aion tehdä? 394 00:40:20,084 --> 00:40:21,213 Neiti Dolanin huone, kiitos. 395 00:40:21,352 --> 00:40:24,119 - Olen pahoillani. Hän on kirjautunut ulos. - Mitä? 396 00:40:24,255 --> 00:40:26,647 Neiti Dolan on kirjautunut ulos, sir. 397 00:40:26,791 --> 00:40:28,250 Lähtikö hän välitysnumero? 398 00:40:28,392 --> 00:40:30,624 Ei, sir, hän ei tehnyt. 399 00:40:30,761 --> 00:40:31,924 Oikein. 400 00:40:47,044 --> 00:40:49,436 Tämän on parempi olla hyvä. 401 00:40:50,448 --> 00:40:53,079 - Mitä? - Herra Dobbs? 402 00:40:54,452 --> 00:40:57,344 Voi, neiti Dolan. Mm-hmm. 403 00:40:57,488 --> 00:40:59,482 Rick soitti minulle. 404 00:40:59,623 --> 00:41:02,584 Olen peloissani. Tule takaisin. 405 00:41:02,726 --> 00:41:05,391 Oletko tarkistanut St. Simone -hotellista? 406 00:41:05,529 --> 00:41:07,625 Minun oli pakko. Hän uhkasi minua. 407 00:41:07,765 --> 00:41:10,657 Olen nyt Devonshiressä, rekisteröity Phillipsin alla. 408 00:41:10,801 --> 00:41:14,103 Hän tappaa minut jos hän löytää minut, herra Dobbs. 409 00:41:14,238 --> 00:41:17,403 Harry. Rentoutua. Hän ei pääse luoksesi ennen minua. 410 00:41:18,542 --> 00:41:23,175 Oletko yhtään kiinnostunut toisessa vaimossaan? 411 00:41:23,314 --> 00:41:25,581 Mitä sanoit? 412 00:41:25,716 --> 00:41:28,051 Toinen vaimo? 413 00:41:28,185 --> 00:41:32,921 Katso, minä puhun sinulle siitä kaikki kun pääsen huomenna, ok? 414 00:41:33,057 --> 00:41:37,394 Kyllä. Älä kerro minulle mitään muuta nyt. 415 00:41:37,528 --> 00:41:40,625 - Kiitos, herra Dobbs. - Harry. 416 00:41:40,764 --> 00:41:42,632 Hyvää yötä. 417 00:42:37,555 --> 00:42:40,117 Yksi meistä muuttaa. 418 00:42:40,257 --> 00:42:42,489 Ei ennen toista selittää mitä tapahtuu. 419 00:42:42,626 --> 00:42:45,962 En tiedä mistä puhut. 420 00:42:46,096 --> 00:42:47,657 Voin ottaa selvää. 421 00:42:47,798 --> 00:42:51,134 En aio olla kovin onnellinen jos olet töissä McGraw'lle... 422 00:42:51,268 --> 00:42:52,829 tai kuningas. 423 00:42:52,970 --> 00:42:54,804 Onko se uhkaus? 424 00:42:54,939 --> 00:42:57,433 Sanotaanpa vaikka Olen erittäin hyvä siinä, mitä teen. 425 00:42:57,575 --> 00:42:59,534 - Petti minua. - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 426 00:42:59,677 --> 00:43:02,808 Tulet liian lähelle alaisillenne, herra Dobbs. 427 00:43:04,949 --> 00:43:07,341 Tarkoitatko koska menin hänen kotiinsa? 428 00:43:07,484 --> 00:43:08,783 No, olet väärässä. 429 00:43:08,919 --> 00:43:13,416 Niin vain sattui olemaan erittäin, erittäin älykäs liike. 430 00:43:13,557 --> 00:43:15,721 Ja puhua liian lähelle. 431 00:43:15,859 --> 00:43:19,718 Sinulla on viininpunainen super klassikko lentokentällä, hmm? 432 00:43:19,863 --> 00:43:21,891 Ja entä minun hakeminen tiellä, hmm? 433 00:43:22,032 --> 00:43:23,866 - Pääsynti. - Se oli väistämätöntä. 434 00:43:24,001 --> 00:43:25,369 Mitä, oletko sinä vapaa-aikasi nyt? 435 00:43:25,502 --> 00:43:27,393 Katso, haluan sinun liikkuvan. 436 00:43:28,706 --> 00:43:31,337 Tuo meille pari Bloody Marys, voiko kulta? 437 00:43:31,475 --> 00:43:33,207 Ei jäätä, ei mehua, kiitos. 438 00:43:33,344 --> 00:43:37,078 - Katso, herra Dobbs... - Harry. 439 00:43:37,214 --> 00:43:41,415 Harry. Tämä ei ole eettistä. 440 00:43:41,552 --> 00:43:45,411 Jos keskustelimme etiikasta, täällä olisi aika hiljaista. 441 00:43:46,523 --> 00:43:47,584 Anteeksi. 442 00:43:49,627 --> 00:43:50,722 No niin. 443 00:43:52,262 --> 00:43:53,630 Sinun on parasta pitää kiinni tästä... 444 00:43:53,764 --> 00:43:55,632 koska luultavasti olemme tilaamalla muutaman lisää. 445 00:43:55,766 --> 00:43:56,997 OK. Kiitos. 446 00:44:07,945 --> 00:44:10,371 Huono tuuri kieltäytyä maljasta. 447 00:44:20,991 --> 00:44:25,260 Selittääkö kirja milloin ihastut johonkin... 448 00:44:25,396 --> 00:44:31,201 oli se sitten hymy tai tilanne, johon olet menossa? 449 00:44:36,340 --> 00:44:39,107 Oletko rakastunut johonkin, herra Dobbs? 450 00:44:39,243 --> 00:44:40,269 Kinkku!- 451 00:44:40,411 --> 00:44:42,746 Luuletko että hän on rakastunut sinuun? 452 00:44:42,880 --> 00:44:45,647 No, sitä on vaikea sanoa. Hänellä on luonne, se. 453 00:44:45,783 --> 00:44:49,449 Mutta katso, olemme nyt jotenkin eronneet. 454 00:44:49,586 --> 00:44:52,854 Pohjimmiltaan purettu. 455 00:44:52,990 --> 00:44:55,086 Mutta kun ajattelen sitä taaksepäin... 456 00:44:55,225 --> 00:44:57,150 En edes muista vaikeita aikoja. 457 00:44:57,294 --> 00:45:00,129 - Odotatko häntä? - Odotatko? 458 00:45:00,264 --> 00:45:04,931 Kyllä. Se, joka on rakastunut aina odottaa. 459 00:45:05,069 --> 00:45:06,164 Kertoo kuka? 460 00:45:06,303 --> 00:45:07,728 Se on kirjassa. 461 00:45:07,871 --> 00:45:09,136 Ainoa odotus Olen tehnyt... 462 00:45:09,273 --> 00:45:11,767 on jonkun miehen talon ulkopuolella. Molemmat talot. 463 00:45:11,909 --> 00:45:13,777 Ehkä olet rakastunut jonkun muun kanssa. 464 00:45:13,911 --> 00:45:16,405 Joo? No kuka? 465 00:45:16,547 --> 00:45:19,382 Tule nyt, nyt sinun täytyy nähdä minut tämän läpi. 466 00:45:19,516 --> 00:45:20,850 Ole hyvä? 467 00:45:22,019 --> 00:45:24,854 Ole hyvä? 468 00:45:24,988 --> 00:45:26,879 Ole hyvä, ole kiltti, kiitos? 469 00:45:28,726 --> 00:45:30,390 Ole hyvä? 470 00:45:37,868 --> 00:45:39,827 Se on tosiasia että voit squash... 471 00:45:39,970 --> 00:45:41,381 henkilö joka olet rakastunut... 472 00:45:41,505 --> 00:45:43,396 itse rakkauden painon alla. 473 00:45:43,540 --> 00:45:46,501 - Varsinkin riidan aikana. - Squash? 474 00:45:46,643 --> 00:45:48,183 Kyllä, ja sitten jotain yleensä tapahtuu... 475 00:45:48,312 --> 00:45:52,206 se saa sinut mustasukkaiseksi ja tuntea itsensä uhatuksi. 476 00:45:52,349 --> 00:45:53,375 En minä, anteeksi. 477 00:45:53,517 --> 00:45:54,561 Ja sinä sanot että et voi loukkaantua... 478 00:45:54,685 --> 00:45:56,553 koska olet ei ole enää osa sitä. 479 00:45:56,687 --> 00:45:57,713 Osa mitä? 480 00:45:57,855 --> 00:45:59,553 Tämä rakkauden tunne että sinulla on. 481 00:45:59,690 --> 00:46:00,967 Mutta sinä kärsit, koska itse asiassa... 482 00:46:01,091 --> 00:46:03,858 he eivät ole osa sitä, ja sitten syytät itseäsi. 483 00:46:05,062 --> 00:46:06,406 - Ei, se on kaikki hänen syytään. - Ja sitten tunnet syyllisyyttä... 484 00:46:06,530 --> 00:46:08,262 - ja sinä kärsit. - Voi turvota. 485 00:46:08,398 --> 00:46:09,776 Eli joko siksi haluat tuntea syyllisyyttä... 486 00:46:09,900 --> 00:46:11,044 tai koska haluat näyttää toiselle... 487 00:46:11,168 --> 00:46:13,560 kuinka onneton oletkaan, tulet kriittiseksi itseäsi kohtaan. 488 00:46:13,704 --> 00:46:15,572 Vaihdat vaatteesi, muutat tottumuksiasi... 489 00:46:15,706 --> 00:46:19,372 vaihdat hiuksiasi, ja sinä odotat. 490 00:46:23,547 --> 00:46:25,882 Se on rakastajan allekirjoitus. 491 00:46:27,551 --> 00:46:29,476 Mikä on? 492 00:46:32,823 --> 00:46:35,886 He ovat niitä, jotka odottavat. 493 00:46:37,361 --> 00:46:39,195 Aionko nähdä sinut? 494 00:46:39,329 --> 00:46:42,597 Ei, herra Dobbs. Tästä lähtien, kun käännyt ympäri... 495 00:46:42,733 --> 00:46:44,761 kaikki mitä tulet näkemään on olkapääsi. 496 00:46:44,902 --> 00:46:46,236 Ei. Tarkoitan, tiedätkö... 497 00:46:46,370 --> 00:46:49,001 esitys, illallinen, tai jotain epäeettistä. 498 00:46:49,139 --> 00:46:50,905 Ei, pelkään että en voi tehdä sitä. 499 00:46:51,041 --> 00:46:53,911 Miksi? Odotatko jotakuta muuta? 500 00:46:55,312 --> 00:46:57,806 - Kyllä. - Voi. 501 00:46:57,948 --> 00:47:00,840 Eli minulla on virasto minun täytyy käsitellä. 502 00:47:00,984 --> 00:47:03,046 Unohda virasto. Ripusta vyöruusu. 503 00:47:03,187 --> 00:47:05,749 Mene bisnekselle itsellesi. Se on ainoa tapa. 504 00:47:05,889 --> 00:47:08,053 - Kuten sinä. - Aivan oikein. 505 00:47:08,192 --> 00:47:09,582 Tiedäthän Voin selvittää nimesi. 506 00:47:09,726 --> 00:47:12,823 Ai, todella? Tiedätkö, En ole siitä niin varma. 507 00:47:12,963 --> 00:47:15,855 No, voit tehdä sen helpoksi, tai voit testata minua. 508 00:47:19,002 --> 00:47:20,301 Stella. 509 00:47:20,437 --> 00:47:21,771 Oi, pidän siitä. 510 00:47:21,905 --> 00:47:23,967 Onko sinulla toinen nimi? Älä sano Smithiä. 511 00:47:24,107 --> 00:47:25,873 Et halua tuntea minua. 512 00:47:26,009 --> 00:47:28,173 Liian myöhäistä siihen. 513 00:47:28,312 --> 00:47:31,739 Miksi luulet niin onko miehelläsi kaksi perhettä? 514 00:47:31,882 --> 00:47:34,342 Useimmat bigamistit tekevät niin. Kuka palkkasi sinut seuraamaan minua? 515 00:47:34,484 --> 00:47:37,445 Luuletko niin rakastaako hän molempia yhtä paljon? 516 00:47:37,588 --> 00:47:38,978 Onko sillä väliä? 517 00:47:39,122 --> 00:47:41,150 No, eikö niin? Hänelle, tarkoitanko? 518 00:47:41,291 --> 00:47:44,456 Lopettaisitko sen jutun�? Minä... oliko se neiti Dolan? 519 00:47:46,496 --> 00:47:50,390 Usko minua, se on... se ei ole tärkeää. 520 00:48:12,222 --> 00:48:13,681 - Herra Dobbs. - Harry. 521 00:48:13,824 --> 00:48:16,159 Olen niin iloinen, että olet täällä. 522 00:48:16,293 --> 00:48:17,627 Haluaisitko juoman? 523 00:48:17,761 --> 00:48:20,528 - Voi... - Sopiiko konjakki? 524 00:48:20,664 --> 00:48:21,793 Varma. 525 00:48:21,932 --> 00:48:25,359 Ole hyvä ja mene sisään ja istu alas. Olen heti paikalla. 526 00:48:51,662 --> 00:48:53,963 Olen nyt valmis kuulemaan mitä olet oppinut. 527 00:48:57,801 --> 00:48:59,829 Joten... 528 00:48:59,970 --> 00:49:01,304 alusta alkaen. 529 00:49:01,438 --> 00:49:04,433 Alusta alkaen? 530 00:49:04,574 --> 00:49:07,637 No en juurikaan pitänyt lentomatkan. 531 00:49:07,778 --> 00:49:10,841 Sinä köyhä rakas. Sinun täytyy olla uupunut. 532 00:49:10,981 --> 00:49:13,714 Ole hyvä ja jatka. 533 00:49:13,850 --> 00:49:15,741 Miksi emme aloittaisi sillä mitä tiedät? 534 00:49:15,886 --> 00:49:18,016 Se olisi paljon helpompaa. 535 00:49:18,155 --> 00:49:22,014 No, pelkään tarinaani on hyvin monimutkaista, Harry. 536 00:49:22,159 --> 00:49:24,357 Voinko kutsua sinua Harryksi? 537 00:49:27,364 --> 00:49:30,598 Luuletko, että rakastan häntä edelleen, eikö niin? 538 00:49:30,734 --> 00:49:33,467 sinä luulet siksi tulin kaupunkiin. 539 00:49:33,603 --> 00:49:35,938 Tiedän, että hän tekee... 540 00:49:36,073 --> 00:49:39,204 Ollakseen lähellä häntä, odota vuoroani... 541 00:49:39,343 --> 00:49:41,371 ota mahdollisuuteni. 542 00:49:42,746 --> 00:49:46,879 No, en voisi koskaan rakasta häntä uudelleen. 543 00:49:49,086 --> 00:49:51,887 Varsinkin jos... 544 00:49:52,022 --> 00:49:55,381 mitä sanoit puhelimessa on totta. 545 00:49:56,793 --> 00:49:59,162 Kuinka totta se onkaan, En voi kertoa sinulle... 546 00:49:59,296 --> 00:50:01,893 mutta tiedän sen olevan tosiasia. 547 00:50:04,568 --> 00:50:05,902 Kaksi vaimoa. 548 00:50:07,304 --> 00:50:08,899 Jumalani. 549 00:50:13,343 --> 00:50:14,904 Olen pahoillani. 550 00:50:16,880 --> 00:50:19,408 Katso, anna hänen mennä. 551 00:50:19,549 --> 00:50:21,747 Pyyhi hänet muististasi. 552 00:50:21,885 --> 00:50:25,221 Mitä ikinä teetkin, älä ole kateellinen. 553 00:50:25,355 --> 00:50:28,122 Sinä... aloitat satuttaa itseäsi. 554 00:50:28,258 --> 00:50:30,149 Tulet tuntemaan syyllisyyttä. 555 00:50:30,293 --> 00:50:33,185 Sinun hiuksesi. Sinä... leikkaat hiuksesi... 556 00:50:33,330 --> 00:50:35,892 ja tavallaan pidän siitä miten se on. 557 00:50:38,602 --> 00:50:40,163 Hän on erittäin vaarallinen. 558 00:50:40,303 --> 00:50:42,831 Hän on ottanut rahaa ihmisiltä ja hakkasi heidät... 559 00:50:44,041 --> 00:50:45,932 Ehkä... 560 00:50:47,444 --> 00:50:48,778 jopa murhaa. 561 00:50:50,113 --> 00:50:52,175 Kaikinpuolin hyvä kaveri, vai mitä? 562 00:51:00,424 --> 00:51:02,258 Olen todella iloinen, että olet täällä. 563 00:51:08,965 --> 00:51:10,993 Voi luoja. Se on hän. 564 00:51:31,421 --> 00:51:34,916 - Kemiallinen pesu. - Kiitos. Tässä mennään. 565 00:51:37,294 --> 00:51:38,923 - Hyvä on. - Kiitos, sir. 566 00:51:43,400 --> 00:51:45,564 Luulen, että minun on parempi ottaa huone tässä hotellissa... 567 00:51:45,702 --> 00:51:47,195 Tässä kerroksessa, jos voin. 568 00:51:47,337 --> 00:51:49,797 Kyllä. Haluan sinun. 569 00:51:49,940 --> 00:51:51,069 Nyt kun olet täällä... 570 00:51:51,208 --> 00:51:53,577 Minusta tuntuu, ettei kukaan voi laittaa sormen päälleni. 571 00:51:53,710 --> 00:51:55,635 Oikein. 572 00:51:55,779 --> 00:51:58,114 Pidä ovesi lukossa. Älä päästä ketään sisään. 573 00:51:58,248 --> 00:52:00,344 Kyllä. 574 00:52:00,484 --> 00:52:03,376 - Menen nyt sisään. - Kyllä. 575 00:52:29,746 --> 00:52:30,772 Täällä oikealla... 576 00:52:30,914 --> 00:52:32,805 meillä on kunniapalkki, herra Dobbs. 577 00:52:34,784 --> 00:52:37,710 Meillä on kaksikymmentäneljä tuntia huonepalvelu saatavilla. 578 00:52:37,854 --> 00:52:40,348 Katolla, meillä on 90-jalkainen allas. 579 00:52:40,490 --> 00:52:41,983 Oho. 580 00:52:42,125 --> 00:52:44,619 Ja toivon että nautit oleskelustasi. 581 00:52:44,761 --> 00:52:46,459 Ei golfkenttää? 582 00:52:46,596 --> 00:52:49,932 Jotkut isommista sviiteistämme laita viheriöitä. 583 00:52:57,440 --> 00:52:58,603 Paljon kiitoksia. 584 00:53:00,777 --> 00:53:03,874 Hän on juuri kirjautunut sisään samassa kerroksessa. 585 00:53:11,021 --> 00:53:15,324 Kaksikymmentäneljä tuntia päivässä, buster. Käytä niitä. Ulos. 586 00:53:15,458 --> 00:53:18,293 Joten oletan, että luulet Olen epäonnistunut, eikö, Corinne? 587 00:53:18,428 --> 00:53:20,990 Mitä haluat kuulla, että ihmisiä ei eroteta? 588 00:53:21,131 --> 00:53:22,863 No, he tekevät. Se on lopputulos, poika. 589 00:53:22,999 --> 00:53:24,765 Mutta en tehnyt mitään väärää. 590 00:53:24,901 --> 00:53:27,065 Kuka puhui väärin? 591 00:53:27,204 --> 00:53:28,314 Asiakas ei pitänyt mitä olit tekemässä... 592 00:53:28,438 --> 00:53:30,397 joten olet purkitettu, puhdasta ja yksinkertaista. 593 00:53:30,540 --> 00:53:33,671 En ansainnut sitä! Sinun olisi pitänyt puolustaa minua! 594 00:53:33,810 --> 00:53:35,474 Stella alusta asti... 595 00:53:35,612 --> 00:53:37,173 minä ihmettelen mitä teet täällä. 596 00:53:37,314 --> 00:53:39,842 Kuljet sisään, sano, että haluat etsivätyötä... 597 00:53:39,983 --> 00:53:41,112 kuin se olisi hiustenleikkaus. 598 00:53:41,251 --> 00:53:42,495 Ensimmäinen iso tehtäväsi... Sinä puhallat sen. 599 00:53:42,619 --> 00:53:44,783 Joten petin sinut, sitäkö sinä tarkoitat? 600 00:53:44,921 --> 00:53:46,516 Sanon, että olet älykäs, näytät hyvältä... 601 00:53:46,656 --> 00:53:48,684 sinulla on luokkaa. 602 00:53:48,825 --> 00:53:52,286 Minun täytyy tehdä tällaista työtä vain saadakseen huomiota. 603 00:53:52,429 --> 00:53:53,797 Et. 604 00:53:53,930 --> 00:53:56,231 Miksi haluat hengailla hämäriä hahmoja... 605 00:53:56,366 --> 00:53:59,133 etsimässä asioita jotka eivät koskaan laske yhteen? 606 00:53:59,269 --> 00:54:01,137 Sinun täytyy olla vähän outo sen takia Stella... 607 00:54:01,271 --> 00:54:03,799 etkä ole outo... Ei niin outoa. 608 00:54:03,940 --> 00:54:05,672 Ei riitä pitämään miestä loitolla. 609 00:54:05,809 --> 00:54:08,007 Mitä sille miehelle tapahtui? Hän tulee takaisin vai mitä? 610 00:54:08,144 --> 00:54:09,341 Mitä? 611 00:54:09,479 --> 00:54:10,819 Katso, tiedän olet nousussa... 612 00:54:10,947 --> 00:54:12,645 huonosta rakkaussopimuksesta... 613 00:54:12,782 --> 00:54:15,310 mutta tämä työ se ei ole parannuskeino, tiedäthän. 614 00:54:15,452 --> 00:54:17,446 Joten haluat saada eroon minusta, Corinne? 615 00:54:17,587 --> 00:54:20,354 Stella, yritän auttaa sinua. 616 00:54:20,490 --> 00:54:21,534 Olet sellainen tyttö kenen pitäisi olla ulkona... 617 00:54:21,658 --> 00:54:24,118 miehen kanssa treffeillä, ei huomionosoitus. 618 00:54:24,261 --> 00:54:26,755 Annat minun huolestua elämäni miehistä. 619 00:54:26,896 --> 00:54:29,629 Ja annoit minun hoitaa yritystäni niin kuin minun pitää! 620 00:54:31,568 --> 00:54:35,029 Ai niin, olen irtisanoutunut. 621 00:54:42,379 --> 00:54:47,843 Ai, se on... se on hyvä. Se on hyvä. Vain... aivan mahtavaa. 622 00:54:47,984 --> 00:54:50,751 Aivan täydellinen. Täydellinen! 623 00:55:04,801 --> 00:55:06,567 Neiti Dolan? 624 00:55:08,138 --> 00:55:10,234 Se olen minä, Harry. 625 00:55:12,108 --> 00:55:14,375 Avaudu lain nimissä. 626 00:55:21,017 --> 00:55:22,351 Neiti Dolan. 627 00:55:31,227 --> 00:55:32,720 Neiti Phillips? 628 00:55:56,953 --> 00:56:00,915 - Hei? - Doris, tässä Stella. 629 00:56:01,057 --> 00:56:02,083 WHO? 630 00:56:02,225 --> 00:56:04,617 Stella. 631 00:56:04,761 --> 00:56:07,028 Hei, luulin, että irtisanoin sinut. 632 00:56:07,163 --> 00:56:09,555 Joo, sain viestisi. 633 00:56:09,699 --> 00:56:11,124 Mitä sitten haluat? 634 00:56:11,267 --> 00:56:19,097 No itse asiassa ihmettelin jos sinulla olisi Harryn numero. 635 00:56:34,224 --> 00:56:37,116 Oletko tuntenut mieheni hyvin kauan, herra Wyman? 636 00:56:37,260 --> 00:56:40,186 Ei todellakaan, mutta tarpeeksi kauan. 637 00:56:40,330 --> 00:56:41,720 Mmm. 638 00:56:44,167 --> 00:56:50,336 Joten mikä on viesti mieheni pyysi sinua toimittamaan? 639 00:56:50,473 --> 00:56:53,638 rouva kuningas, onko nimi "James McGraw"... 640 00:56:53,777 --> 00:56:56,738 onko mitään merkitystä sinulle? 641 00:56:56,880 --> 00:57:02,310 Ei. Se ei ole minulle tuttua. Miksi? 642 00:57:02,452 --> 00:57:07,119 No, hän on joku miehesi tietää varsin hyvin. 643 00:57:07,257 --> 00:57:08,318 Ja? 644 00:57:09,893 --> 00:57:13,787 Ja no, hän on hänen kanssaan itse asiassa juuri nyt. 645 00:57:13,930 --> 00:57:17,460 No, kuten sanoin kun tulit sisään ensimmäistä kertaa... 646 00:57:17,600 --> 00:57:20,333 En ole niin perehtynyt Freddien liikesuhteet. 647 00:57:20,470 --> 00:57:21,647 Onko jotain vialla, herra Wyman? 648 00:57:21,771 --> 00:57:23,249 Miksi saan tunteen että jokin on vialla? 649 00:57:23,373 --> 00:57:26,436 - Freddie on kunnossa, eikö? - No joo, tottakai. 650 00:57:26,576 --> 00:57:29,707 Hänellä on kädet täynnä, mutta muuten hän voi hyvin. 651 00:57:29,846 --> 00:57:32,977 Näytät niin hermostuneelta. Tunnen jotain muuta. 652 00:57:33,116 --> 00:57:36,850 No, pyydän anteeksi siitä, rouva King. 653 00:57:36,986 --> 00:57:39,583 Totta puhuakseni, jotain on tapahtunut. 654 00:57:39,722 --> 00:57:41,750 Freddielle? On jotain tapahtui Freddielle? 655 00:57:41,891 --> 00:57:45,056 Ei, ystävälleni. Joku, jonka Fred tuntee. 656 00:57:45,195 --> 00:57:48,395 En ymmärrä. 657 00:57:48,531 --> 00:57:52,868 Hänen nimensä on neiti Dolan. 658 00:57:54,604 --> 00:57:57,735 Ja miehesi... 659 00:57:57,874 --> 00:57:59,333 Kyllä? 660 00:57:59,476 --> 00:58:03,779 No, hän tietää että tunnen hänet... 661 00:58:03,913 --> 00:58:09,047 ja ajattelin, että ehkä hän voisi ovat maininneet hänet sinulle. 662 00:58:09,185 --> 00:58:12,851 Minä... En ole nähnyt häntä hetken kuluttua. 663 00:58:12,989 --> 00:58:15,688 Hämmennät minua, herra Wyman. 664 00:58:15,825 --> 00:58:18,854 Oi, olen pahoillani siitä. 665 00:58:18,995 --> 00:58:20,761 Katso, minä näen että et tiedä mitään... 666 00:58:20,897 --> 00:58:25,496 Miss Dolanista tai herra McGraw... 667 00:58:25,635 --> 00:58:27,697 ja olen jotenkin ahdistunut, tiedäthän... 668 00:58:27,837 --> 00:58:31,867 Voi ahdistusta on paholaisen kärsimättömyys. 669 00:58:32,008 --> 00:58:35,902 Joo. Katsokaa, rouva King, minä... 670 00:58:36,045 --> 00:58:38,004 Arvostaisin sitä todella jos et... 671 00:58:38,147 --> 00:58:40,015 sanoa yhtään mitään tästä kaikesta Fredille. 672 00:58:40,149 --> 00:58:41,927 Hän saattaa luulla, että olen mennyt mutkan takana, tiedätkö? 673 00:58:42,051 --> 00:58:45,012 Ei, ei. Hän ymmärtäisi. Olette ystäviä. 674 00:58:45,154 --> 00:58:50,754 No, ystävä tarpeessa on vältettävä ystävä. 675 00:58:50,894 --> 00:58:52,819 Olen pahoillani, että vaivasin sinua tästä kaikesta, rouva. 676 00:58:52,962 --> 00:58:54,626 - Ei, ei. - Hyvästi. 677 00:58:54,764 --> 00:58:55,927 Hyvästi. 678 00:59:25,094 --> 00:59:28,020 Olen janoinen. sinä? 679 00:59:29,699 --> 00:59:32,296 Bellhop sanoo olevansa edelleen ei takaisin huoneeseensa. 680 00:59:32,435 --> 00:59:34,599 Mutta sinä sanoit hänen vaatteensa olivat vielä siellä. 681 00:59:34,737 --> 00:59:36,002 Joo. 682 00:59:36,139 --> 00:59:40,567 Tiedämme siis, että hän ei tehnyt niin lähteä lopullisesti... 683 00:59:40,710 --> 00:59:41,736 jos hän jäi yksin. 684 00:59:41,878 --> 00:59:43,041 Oikein. 685 00:59:46,983 --> 00:59:48,146 "me"? 686 00:59:48,284 --> 00:59:50,175 Joo. Tarvitsetko sanakirjan? Sinä ja minä. 687 00:59:50,320 --> 00:59:51,346 Sitä ei ole kirjoitettu missään. 688 00:59:51,487 --> 00:59:54,186 Ei, Harry, tämä tapaus on liian hajallaan. 689 00:59:54,324 --> 00:59:56,420 - Tarvitset kumppanin. - Katsot kumppaniani. 690 00:59:56,559 --> 01:00:00,828 Selvä, Harry, hyvä, hyvä. Voit olla pomo. 691 01:00:00,964 --> 01:00:04,391 Yritin vain auttaa sinua ratkaise tämä asia. 692 01:00:04,534 --> 01:00:06,061 Miksi? 693 01:00:06,202 --> 01:00:08,434 Koska se on niin helvetin jännittävää. 694 01:00:08,571 --> 01:00:09,836 Voi Annie Oakley? 695 01:00:09,973 --> 01:00:11,500 Joo, milloin kädessäni on ase. 696 01:00:11,641 --> 01:00:14,306 Joo? Kenen ase? 697 01:00:16,245 --> 01:00:18,204 Ajattelin vain ehkä naisen intuitio... 698 01:00:18,348 --> 01:00:20,546 olisi voinut auttaa sinua murskaa tämä asia. 699 01:00:20,683 --> 01:00:22,210 Se on ensimmäinen kerta olemme koskettaneet. 700 01:00:22,352 --> 01:00:26,814 Olisin voinut saada paljon enemmän pois rouva Kingistä kuin sinä. 701 01:00:26,956 --> 01:00:29,484 - Sain mitä tarvitsin. - Sinulla ei ole mitään! 702 01:00:29,626 --> 01:00:32,154 - Mitä minun piti tietää. - Mitä? 703 01:00:32,295 --> 01:00:34,664 En halunnut satuttaa häntä. 704 01:00:36,466 --> 01:00:40,428 No joskus se auttaa satuttamaan. 705 01:00:40,570 --> 01:00:43,496 Hän todella rakastaa tätä miestä. 706 01:00:43,640 --> 01:00:45,872 Hän sanoi sen? 707 01:00:46,009 --> 01:00:47,377 Hänen ei tarvinnut sanoa sitä. 708 01:00:47,510 --> 01:00:50,675 - Yhtäkkiä olet asiantuntija? - Ei, sinä olet asiantuntija. 709 01:00:50,813 --> 01:00:52,841 Sinulla on jotain, Stella. 710 01:00:52,982 --> 01:00:55,681 En tiedä mikä se on, mutta sait sen. 711 01:00:55,818 --> 01:00:58,881 Oletko koskaan ollut naimisissa, Stella? Joo, minäkin. 712 01:00:59,022 --> 01:01:00,466 Tiedätkö, he sanovat avioliitto on parasta... 713 01:01:00,590 --> 01:01:01,767 sen pitäisi tapahtua kahden ihmisen välillä... 714 01:01:01,891 --> 01:01:03,316 Tai pahin. 715 01:01:03,459 --> 01:01:06,260 - Haluatko koskaan lapsia, Stella? - Lapset? 716 01:01:06,396 --> 01:01:07,840 Joo. Pienet ihmiset juoksennella kasvoillasi. 717 01:01:07,964 --> 01:01:09,332 Tiedän mitä ne ovat. 718 01:01:09,465 --> 01:01:11,891 Kyllä, haluaisin lapsia, mutta ei nyt, okei? 719 01:01:12,035 --> 01:01:14,836 En nyt tarkoittanut. Ei nyt ollenkaan. 720 01:01:17,707 --> 01:01:19,336 Joten kuka on elämäsi mies, Stella? 721 01:01:19,475 --> 01:01:22,310 Soitatko poliisit vai mitä? 722 01:01:22,445 --> 01:01:24,370 Odotatko vielä"? 723 01:01:28,217 --> 01:01:30,347 Ystäväsi on kadoksissa. 724 01:01:30,486 --> 01:01:34,755 Mies, joka olisi voinut tehdä sen voi satuttaa ihmisiä oudolla tavalla. 725 01:01:34,891 --> 01:01:38,489 Nyt voit joko istua täällä ja jatka flirttailua kanssani... 726 01:01:38,628 --> 01:01:39,654 Flirttailla? 727 01:01:39,796 --> 01:01:42,791 Tai ehkä voimme auttaa toisiamme ja pelastaa jonkun hengen. 728 01:01:44,801 --> 01:01:46,328 Tai vittu ne. 729 01:01:46,469 --> 01:01:49,430 Harry, yksi meistä täytyy lentää huomenna pohjoiseen. 730 01:01:49,572 --> 01:01:50,667 Oikein. Minulle. 731 01:01:50,807 --> 01:01:54,371 Hyvä. OK, pidän silmällä kuninkaan talossa... 732 01:01:54,510 --> 01:01:56,742 ja hotelli ja ehkä soittaa. 733 01:01:56,879 --> 01:01:58,144 - Ei. - Ei? 734 01:01:58,281 --> 01:02:01,173 OK, sitten lähden ensimmäinen asia aamulla... 735 01:02:01,317 --> 01:02:02,878 ja voit tavoittaa minut samassa motellissa. 736 01:02:03,019 --> 01:02:04,978 - Ei. - Voi helvetti sinua! 737 01:02:05,121 --> 01:02:06,716 Katso, tämä kaveri voi olla vaarallinen. 738 01:02:06,856 --> 01:02:08,520 Sen lisäksi, jotain on tekeillä... 739 01:02:08,658 --> 01:02:11,084 rouva McGraw'n välillä ja nuori ranch käsi. 740 01:02:11,227 --> 01:02:12,356 Todella? 741 01:02:12,495 --> 01:02:16,025 Se voi tulla tahmeaksi ja En halua sinun sinne yksin. 742 01:02:16,165 --> 01:02:20,798 Harry, jos olisit syntynyt tyhmäksi, sinulla on nyt uusiutuminen. 743 01:02:20,937 --> 01:02:22,931 aion ottaa klo 10.00. Lentokone. 744 01:02:23,072 --> 01:02:26,169 Tämä on puhelimeni täällä, ja minulla on myös palvelu. 745 01:02:26,309 --> 01:02:29,110 Stella, kuuntele. Sinä... 746 01:02:36,018 --> 01:02:37,647 Hyvää yötä, Harry. 747 01:02:38,755 --> 01:02:41,283 Mikä se oli? 748 01:02:41,424 --> 01:02:43,691 Mukana isku. 749 01:02:43,826 --> 01:02:45,660 Niin tekee tämän, beibi. 750 01:02:54,370 --> 01:02:55,533 - Stella... - Mitä? 751 01:02:55,671 --> 01:02:57,665 - Tule hotellilleni tänä iltana. - Ei. 752 01:02:57,807 --> 01:02:58,868 Miksi ei? 753 01:03:00,676 --> 01:03:02,476 Soitan sinulle. 754 01:03:14,991 --> 01:03:16,416 Harry, tule. 755 01:03:16,559 --> 01:03:19,258 Stella, jotain tapahtuu kiireessä. 756 01:03:19,395 --> 01:03:22,196 Kyllä, se on kohtaus. Sinä rakastat kohtaus. Kerroit sen minulle. 757 01:03:22,331 --> 01:03:25,257 - En sanonut niin. - Kyllä, teit. 758 01:03:25,401 --> 01:03:26,769 - Mitä? - Kyllä. 759 01:03:26,903 --> 01:03:30,068 Sanoit, että et voi kerro ero... 760 01:03:30,206 --> 01:03:34,339 hymyn ja tilanteen välillä. 761 01:03:34,477 --> 01:03:37,438 Voi, opin nopeasti. 762 01:03:37,580 --> 01:03:44,511 Sitä paitsi, sinulla on hymy, ja tämä on tilanne. 763 01:03:44,654 --> 01:03:46,022 Ole hyvä? 764 01:03:46,155 --> 01:03:51,186 Voi. Sinun täytyy nousta ylös aamulla. Minun täytyy pakata. 765 01:03:51,327 --> 01:03:53,321 Sitten minun on mentävä ja... 766 01:03:55,097 --> 01:03:56,556 OK. 767 01:04:00,336 --> 01:04:03,001 - Hei, Harry. - Joo. 768 01:04:04,473 --> 01:04:05,738 Hyvää yötä. 769 01:04:55,491 --> 01:04:58,053 Soita minulle, Harry. 770 01:05:09,138 --> 01:05:12,064 Mikset soita minulle, Harry? 771 01:05:24,854 --> 01:05:25,880 Joo. 772 01:05:26,022 --> 01:05:28,414 - Stella. - Joo. 773 01:05:28,557 --> 01:05:32,155 Se olen minä... Harry. 774 01:05:32,295 --> 01:05:35,028 - Joo. - Herätinkö sinut? 775 01:05:38,768 --> 01:05:39,829 Joo. 776 01:05:42,638 --> 01:05:45,667 No, mitä sinä haluat minulta sanoa? 777 01:05:45,808 --> 01:05:48,643 mistä? 778 01:05:48,778 --> 01:05:50,407 Tiedäthän. 779 01:05:52,682 --> 01:05:55,415 Minun täytyy nukkua, Harry. 780 01:05:55,551 --> 01:05:57,476 - Stella. - Joo. 781 01:05:57,620 --> 01:05:59,579 Anna minun tulla sinne. 782 01:05:59,722 --> 01:06:02,819 Voi Harry, En... En usko. 783 01:06:02,959 --> 01:06:06,921 Minun... Minun täytyy mennä nukkumaan, ok? 784 01:06:07,063 --> 01:06:08,954 - Stella. - Joo. 785 01:06:09,098 --> 01:06:14,164 Ole vain varovainen McGraw'n kanssa, ok? 786 01:06:14,303 --> 01:06:18,697 Kyllä. Kyllä, aion. 787 01:06:18,841 --> 01:06:21,472 Hyvää yötä, Stella. 788 01:06:21,610 --> 01:06:25,538 - Hei, Harry. - Joo. 789 01:06:25,681 --> 01:06:28,710 Olen... Olen iloinen että olemme kumppaneita. 790 01:06:30,486 --> 01:06:33,447 Joo, minä myös. 791 01:06:33,589 --> 01:06:35,253 Hyvää yötä, Stella. 792 01:06:35,391 --> 01:06:38,022 OK. Hyvää yötä. 793 01:06:44,266 --> 01:06:47,295 Mitä jos sanoisin, että putoan rakastunut sinuun, Stella? 794 01:06:49,372 --> 01:06:51,036 Mitä jos sanoin niin? 795 01:06:54,944 --> 01:06:58,041 Etsin merkkiä, Harry. 796 01:07:07,890 --> 01:07:11,784 - Hei. - Stella? 797 01:07:11,927 --> 01:07:12,988 Kuinka voit? 798 01:07:15,231 --> 01:07:18,192 - Marty? - Joo. 799 01:07:20,569 --> 01:07:23,495 Miksi soitat minulle, Marty? 800 01:07:23,639 --> 01:07:26,099 Miksi, et halua minun niin? 801 01:07:26,242 --> 01:07:29,772 Teit asian hyvin selväksi että et halunnut minua. 802 01:07:29,912 --> 01:07:33,544 No, ehkä se ei ole niin selvä nyt. 803 01:07:33,682 --> 01:07:34,743 Onko joku muu? 804 01:07:34,884 --> 01:07:39,085 Kyllä. Saattaa olla. 805 01:07:39,221 --> 01:07:40,919 Oi, se on hyvä. 806 01:07:41,057 --> 01:07:43,619 Hyvä. Hyvä, hyvä, hyvä. Mm-hmm. 807 01:07:43,759 --> 01:07:48,187 Stella, ota rauhallisesti. On ollut todella mukavaa tuntea sinut. 808 01:07:48,330 --> 01:07:51,564 Marty, olet kusipää. 809 01:08:15,024 --> 01:08:16,085 Joo. 810 01:08:23,299 --> 01:08:25,668 Minulla on viesti toimitettavana, kaveri. 811 01:08:30,406 --> 01:08:32,934 Ulos. Ulos! 812 01:08:33,075 --> 01:08:35,171 Jatkamme tämä keskustelu myöhemmin, kaveri. 813 01:09:02,671 --> 01:09:04,505 - Puhelin on täällä. - Kiitos. 814 01:09:36,038 --> 01:09:38,703 Olet Crooked River Ranchilla, Northwest Prairie Road. 815 01:09:38,841 --> 01:09:41,073 Ah, kiitos. 816 01:09:42,578 --> 01:09:46,915 Hei, Earl. Joo. Kyse on noista paketeista. 817 01:09:48,184 --> 01:09:50,382 Mm-hmm. 818 01:09:57,693 --> 01:09:58,754 Huh-huh. 819 01:10:00,196 --> 01:10:02,588 - Olen janoinen. - Joo. 820 01:10:07,236 --> 01:10:08,604 Mm-hmm. 821 01:10:15,477 --> 01:10:16,538 Jumala. 822 01:10:30,025 --> 01:10:32,587 Kiitos vedestä, Rouva McGraw. 823 01:10:38,133 --> 01:10:40,058 Tervetuloa, Art. 824 01:10:46,208 --> 01:10:48,577 Mitä on tekeillä? 825 01:10:48,711 --> 01:10:51,512 Jim, satutat minua. 826 01:10:51,647 --> 01:10:54,141 Ja mitä mieltä olet sinä teet minulle? 827 01:10:54,283 --> 01:10:55,981 Nyt jotain on tekeillä kun en ole täällä. 828 01:10:56,118 --> 01:10:57,816 Joo, mikä on suurimman osan ajasta. 829 01:10:59,888 --> 01:11:01,984 Okei, mitä sinä sanot, tyttö? 830 01:11:05,928 --> 01:11:07,694 Ei mitään. 831 01:11:07,830 --> 01:11:09,562 En sano mitään. 832 01:11:09,698 --> 01:11:13,262 Ei tietenkään auta että et ole koskaan lähellä. 833 01:11:13,402 --> 01:11:15,464 Ei, paitsi minun elantoni. 834 01:11:15,604 --> 01:11:16,994 Tarkoitan täällä minua varten! 835 01:11:17,139 --> 01:11:20,304 Ellen, tiesit, että minulla oli toinen karjatila kun tapasin sinut... 836 01:11:20,442 --> 01:11:22,140 joten emme ole puhuu siitä nyt. 837 01:11:22,278 --> 01:11:23,577 Mutta me emme koskaan puhu! 838 01:11:23,712 --> 01:11:26,673 Tietääkö Missy siitä mitä olet ollut... 839 01:11:28,317 --> 01:11:29,343 Mm-hmm. 840 01:11:29,485 --> 01:11:30,795 Hei sinä siellä. Oletko valmis? 841 01:11:30,919 --> 01:11:32,480 Joo. Olen juuri valmis katkaista puhelu. 842 01:11:32,621 --> 01:11:33,647 No, katkaise puhelu. 843 01:11:33,789 --> 01:11:36,989 Kyllä, Herman, haen sinut tuo toimitus tänä iltapäivänä. 844 01:11:37,126 --> 01:11:40,121 - Okei, hei. - OK. Hyvä on sitten. Näkemiin. 845 01:11:44,400 --> 01:11:46,564 Kiitos kahvista, rouva. 846 01:11:46,702 --> 01:11:48,092 Missä avaimeni ovat? 847 01:11:52,007 --> 01:11:55,605 Sinä kuuntelit. Tämä ei kuulu sinulle. 848 01:11:55,744 --> 01:11:57,305 No, näen sinun itkevän. 849 01:11:57,446 --> 01:11:59,075 Olen nainen. 850 01:12:02,351 --> 01:12:04,345 Siitä ei selviä sinun juttusi. 851 01:12:30,879 --> 01:12:33,544 Seuratkaa minua. 852 01:12:35,484 --> 01:12:37,648 - Mr. Wyman on täällä tapaamassa sinua. - Kiitos, Pamela. 853 01:12:37,786 --> 01:12:39,051 Kiitos. 854 01:12:40,556 --> 01:12:42,823 Toivottavasti en häiritse sinua, Rouva King. 855 01:12:42,958 --> 01:12:44,883 Harrastan vain kitkemistä. 856 01:12:45,027 --> 01:12:49,387 Voi, aina terveellistä tehdä niin... Omassa puutarhassasi, elämässäsi. 857 01:12:49,531 --> 01:12:52,332 Siksikö tulit takaisin, herra Wyman? Keskustelemaan kitkemisestä? 858 01:12:52,468 --> 01:12:54,063 Ei, ei suoraan. 859 01:12:54,203 --> 01:12:56,538 Mikä se sitten on? 860 01:12:56,672 --> 01:12:58,131 Tämä on toinen kerta olemme tavanneet... 861 01:12:58,273 --> 01:12:59,517 ja toisen kerran Olen ihmetellyt... 862 01:12:59,641 --> 01:13:01,566 mitkä ovat todelliset motiivisi ovat täällä olemista varten. 863 01:13:02,845 --> 01:13:05,112 Vain rehellinen huoli. 864 01:13:05,247 --> 01:13:08,344 Tiedän millaista on olla poissa joltakulta, jota rakastat. 865 01:13:11,754 --> 01:13:13,247 Onko se sinun tarkoituksesi tulla tänne... 866 01:13:13,389 --> 01:13:15,348 ja herättää epäilyksiä avioliitossani? 867 01:13:15,491 --> 01:13:17,325 Oletko todella mieheni vihollinen... 868 01:13:17,459 --> 01:13:19,088 naamioitunut ystäväksi? 869 01:13:20,596 --> 01:13:24,126 En ole ollenkaan vihollinen, Rouva King. 870 01:13:25,934 --> 01:13:29,202 Kyse on arvosta, herra Wyman... 871 01:13:29,338 --> 01:13:31,263 ja rakkaus on arvoni... 872 01:13:31,407 --> 01:13:34,208 Rakkautta miestäni kohtaan ja perheelleni. 873 01:13:34,343 --> 01:13:37,543 Ole hyvä ja nyt Pyydän sinua lähtemään. 874 01:13:40,549 --> 01:13:42,144 Se joka rakastaa odottaa. 875 01:13:42,284 --> 01:13:44,380 Mitä tarkoitat? 876 01:13:46,021 --> 01:13:48,151 Yritätkö satuttaa minua? 877 01:13:48,290 --> 01:13:51,421 - Oletko paholainen? - Paholainen? 878 01:13:51,560 --> 01:13:54,691 Rakastan miestäni, ja hän rakastaa minua. 879 01:13:54,830 --> 01:13:56,960 Olemme jatkuvasti vahvistaa tämän tosiasian... 880 01:13:57,099 --> 01:13:58,209 eikä sitä saa uhata keneltäkään... 881 01:13:58,333 --> 01:14:01,464 Olen pahoillani, rouva King. minä... Olen pahoillani! Olen todellakin! 882 01:14:01,603 --> 01:14:03,062 Sinä olet paholainen! 883 01:14:13,048 --> 01:14:15,474 Tässä on maapähkinävoiti ja juustokeksejä... 884 01:14:15,617 --> 01:14:17,281 ja muutoksesi. 885 01:14:17,419 --> 01:14:18,753 Hei, Cal. 886 01:14:18,887 --> 01:14:24,692 Voit asettaa minut ja Haluaisin tasata välilehteni. 887 01:14:24,827 --> 01:14:26,695 Minun täytyy soittaa puhelu. 888 01:14:30,799 --> 01:14:33,464 Minulla on mitä tahansa hän juo. 889 01:14:33,602 --> 01:14:35,027 Kyllä, rouva. 890 01:14:40,342 --> 01:14:42,040 Hei, kulta, se olen minä. 891 01:14:43,712 --> 01:14:45,671 Joo. Olen tulossa kotiin. 892 01:14:51,487 --> 01:14:53,014 Kiitos. 893 01:14:55,157 --> 01:14:57,685 Rakastan sinua. 894 01:14:57,826 --> 01:15:00,559 Rakastan sinua. Heippa. 895 01:15:00,696 --> 01:15:01,893 Rakastan sinua. 896 01:15:03,832 --> 01:15:05,200 Rakastan sinua. 897 01:15:17,112 --> 01:15:19,913 - Pidä ne tulossa, Cal. - Selvä. 898 01:15:25,888 --> 01:15:27,779 - Hei, minä tunnen sinut. - Tapaamme taas. 899 01:15:27,923 --> 01:15:28,915 Joo, niin teemme. 900 01:15:29,057 --> 01:15:31,756 Vaimosi oli kiltti antaa minun käyttää puhelinta. 901 01:15:33,228 --> 01:15:35,290 No, se on myös minun puhelimeni. 902 01:15:38,800 --> 01:15:42,034 Kyllä, mutta en osaa sanoa jos olet vielä kiltti. 903 01:15:43,939 --> 01:15:45,603 Jotkut pitävät minua erittäin ystävällisenä. 904 01:15:45,741 --> 01:15:46,904 Ai ja muut? 905 01:15:49,044 --> 01:15:50,624 No, he eivät vain tiedä koko tarina. 906 01:15:57,119 --> 01:15:59,681 Tiedätkö, miehen on oltava sellainen kuin on. 907 01:16:01,390 --> 01:16:05,193 Tarkoitan, useimmat ihmiset, he vain jatkaa unissakävelyä läpi elämän. 908 01:16:05,327 --> 01:16:08,060 Heillä ei ole aavistustakaan. 909 01:16:08,196 --> 01:16:09,928 Katsos, tiedän kuka olen... 910 01:16:10,065 --> 01:16:13,458 enkä aio muuttaa, niin miksi ei vain mennä eteenpäin? 911 01:16:13,602 --> 01:16:17,097 Miksei vain mennä eteenpäin minne se johtaa? 912 01:16:17,239 --> 01:16:18,538 Ihan sama mikä riski on. 913 01:16:18,674 --> 01:16:20,633 Joo, riski. Sinun täytyy mennä ulos raajaan... 914 01:16:20,776 --> 01:16:22,371 koska se on siellä hedelmät ovat. 915 01:16:29,585 --> 01:16:32,511 Olet utelias pieni ihminen, nyt, etkö olekin? 916 01:16:35,424 --> 01:16:39,522 Harvoin tapaan joku joka elää niin täysillä. 917 01:16:41,597 --> 01:16:43,261 No, et tiedä puolet siitä. 918 01:16:43,398 --> 01:16:46,029 Luulen tuntevani molemmat puoliskot. 919 01:16:50,806 --> 01:16:52,538 Mikä sinun nimesi on? 920 01:16:54,343 --> 01:16:57,178 Stella Wynkowski. Sinun? 921 01:16:57,312 --> 01:16:58,976 James McG raakana. 922 01:16:59,114 --> 01:17:01,540 James McGraw. Sopii sinulle. 923 01:17:03,185 --> 01:17:05,554 Sopii sinulle kuin kuningas. 924 01:17:10,492 --> 01:17:11,882 Kuten mitä? 925 01:17:13,662 --> 01:17:15,621 kuningas.. 926 01:17:15,764 --> 01:17:18,326 Tiedätkö, pääkappale shakkipelissä. 927 01:17:24,139 --> 01:17:28,340 McGraw? Haluan puhua kanssasi ulkona. 928 01:17:29,511 --> 01:17:31,345 En liiku tältä baarijakkaralta, Arthur... 929 01:17:31,480 --> 01:17:33,212 paitsi ampua pelkuri perse. 930 01:17:33,348 --> 01:17:35,683 No, se sopii minulle hyvin, koska minä teen... 931 01:17:35,817 --> 01:17:37,629 palaan sinne, ja haen Ellenin ja Missyn... 932 01:17:37,753 --> 01:17:39,531 etkä tee jotain siitä, eikö niin? 933 01:17:39,655 --> 01:17:43,219 Meillä ei tule ei hätää, Art. 934 01:17:46,728 --> 01:17:49,063 Aion pyyhkiä lattian tämän pentupaskan kanssa... 935 01:17:49,197 --> 01:17:50,842 ja sitten haen joitain vastauksia sinulta. 936 01:17:50,966 --> 01:17:55,428 Joo? Sitä tuskin ajattelen olet tarpeeksi mies tekemään kumpaakin. 937 01:17:55,570 --> 01:17:57,302 Varo hattuani. 938 01:18:15,323 --> 01:18:18,557 Et ansaitse häntä. Et ole koskaan edes siellä. 939 01:18:26,601 --> 01:18:28,970 Miksi haluaisit pilata hänen elämänsä? 940 01:18:37,212 --> 01:18:38,773 En pilannut hänen elämäänsä! 941 01:18:38,914 --> 01:18:45,117 Miksi satuttaisit jotakuta jos rakastaisit häntä? Häh? 942 01:18:46,621 --> 01:18:49,354 En koskaan satuttanut ketään. 943 01:19:39,841 --> 01:19:41,300 Neiti Dolan? 944 01:19:41,443 --> 01:19:44,802 - Harry? - WHO? 945 01:19:44,946 --> 01:19:46,905 Valehtelit minulle, Harry. 946 01:19:47,048 --> 01:19:50,316 Rick ei ole naimisissa kenenkään kanssa, oletko, kulta? 947 01:19:50,452 --> 01:19:52,844 - Kuka tämä kaveri on? - Kuka tämä kaveri on? 948 01:19:52,988 --> 01:19:55,016 Hän on vain tuttava, kulta... 949 01:19:55,157 --> 01:19:58,516 Joku, johon luulin voivani luottaa. 950 01:19:59,995 --> 01:20:02,455 - Hmm. - Mene autoon. 951 01:20:02,597 --> 01:20:04,966 Harley, en pidä tämä tuttavuus. 952 01:20:05,100 --> 01:20:07,901 - Aivan. - Hei. 953 01:20:08,036 --> 01:20:09,370 Pidämme hänestä huolta, kaveri. 954 01:20:11,973 --> 01:20:13,363 Hyvä. 955 01:20:17,345 --> 01:20:20,215 - Oletko kunnossa, sir? - Pois täältä! 956 01:20:44,005 --> 01:20:45,771 Taide? 957 01:20:45,907 --> 01:20:47,332 Olen ajamassa sinä ja tyttäresi... 958 01:20:47,475 --> 01:20:48,865 lähimmälle sukulaisellesi. 959 01:20:49,010 --> 01:20:51,811 Sinulla on minuutti aikaa pakata. 960 01:20:51,947 --> 01:20:53,815 Olen pakattu. 961 01:21:00,889 --> 01:21:03,520 Minne olemme menossa, äiti? 962 01:21:03,658 --> 01:21:05,993 Olemme menossa lentokentälle, kultaseni. 963 01:21:06,127 --> 01:21:08,758 Miksi? 964 01:21:08,897 --> 01:21:11,095 Menemme käymään mummo vähäksi aikaa. 965 01:21:11,233 --> 01:21:15,866 Entä isä? Menikö hän taas pois? 966 01:21:18,773 --> 01:21:21,074 Joo. Hän on poissa. 967 01:21:22,444 --> 01:21:24,244 Mikset mene takaisin nukkumaan? 968 01:21:52,007 --> 01:21:53,875 Okei, pomo, nähdään huomenna. 969 01:21:54,009 --> 01:21:56,241 Tee ajoissa, Harley. 970 01:21:56,378 --> 01:21:58,576 On jo aikaista. 971 01:22:27,475 --> 01:22:29,469 Rick, missä olet? 972 01:22:29,611 --> 01:22:31,980 Olen niin hyvin valmis. 973 01:22:32,113 --> 01:22:35,039 Olen iloinen, että olet valmis, enkeli vauva... 974 01:22:35,183 --> 01:22:38,485 koska valmis tai ei, täältä tulee Rick. 975 01:22:49,898 --> 01:22:51,391 Miltä näytän? 976 01:22:51,533 --> 01:22:53,561 sinä näytät... 977 01:22:58,373 --> 01:22:59,672 Kuulitko sen? 978 01:22:59,808 --> 01:23:01,972 Vain sydämeni hakkaamista. 979 01:23:02,110 --> 01:23:05,173 No jatka lyömistä, enkeli vauva. Tulen kohta takaisin. 980 01:23:08,416 --> 01:23:09,579 Harley? 981 01:23:13,121 --> 01:23:14,716 Harley? 982 01:23:22,430 --> 01:23:25,664 Voi! Voi! 983 01:23:28,370 --> 01:23:30,500 Hei! Hei! 984 01:23:31,940 --> 01:23:33,831 Hei! 985 01:23:36,244 --> 01:23:37,543 Rick? 986 01:23:41,816 --> 01:23:44,208 herra Dobbs. 987 01:23:44,352 --> 01:23:45,651 Kinkku! 988 01:23:45,787 --> 01:23:48,315 Missä kaikki ovat? 989 01:23:48,456 --> 01:23:51,223 - Roikkuu ympäriinsä. Pukeutua. - Pukeutunut? 990 01:23:51,359 --> 01:23:52,749 Hei! 991 01:23:59,200 --> 01:24:02,502 Voi tuota narttua. 992 01:24:02,637 --> 01:24:05,006 Se narttu. 993 01:24:11,046 --> 01:24:12,243 Vau! 994 01:24:12,380 --> 01:24:14,214 Hei! 995 01:24:14,349 --> 01:24:17,275 Auttaa! 996 01:24:17,419 --> 01:24:19,845 Auttaa! 997 01:24:44,813 --> 01:24:48,377 Ole hyvä, Harry. Ainakin tunnusta minut. 998 01:24:48,516 --> 01:24:51,545 Olen peloissani ja rakastamaton... 999 01:24:51,686 --> 01:24:53,452 alasti maailmalle. 1000 01:25:11,573 --> 01:25:12,634 Voi luoja. 1001 01:25:20,081 --> 01:25:21,278 Jeesus, Harry. 1002 01:25:35,430 --> 01:25:37,492 No... 1003 01:25:37,632 --> 01:25:39,933 Minun piti ottaa selvää Rickistä... 1004 01:25:40,068 --> 01:25:42,630 ota selvää, oliko hän se. 1005 01:25:42,770 --> 01:25:45,139 Ymmärrätkö sinä? 1006 01:25:45,273 --> 01:25:46,538 Voi... 1007 01:25:48,343 --> 01:25:51,008 Onko meillä mahdollisuus, Harry? 1008 01:25:51,146 --> 01:25:53,538 Sinulle ja minulle? 1009 01:25:53,681 --> 01:25:55,379 Mitä? 1010 01:25:55,517 --> 01:25:58,409 Olisimmeko iloisia ja huimausta koko ajan... 1011 01:25:58,553 --> 01:26:00,285 vai tuhoaisimmeko toisemme? 1012 01:26:00,421 --> 01:26:04,554 Iloinen ja huimaava? Neiti Dolan, hyppää junaan. 1013 01:26:04,692 --> 01:26:08,654 Harry, ole kiltti... totuus. 1014 01:26:08,796 --> 01:26:11,563 Etkö ole rakastunut minuun? 1015 01:26:12,967 --> 01:26:15,199 Neiti Dolan... 1016 01:26:15,336 --> 01:26:17,705 se olisi yhtä jännittävää kuin voitti tarkan... 1017 01:26:17,839 --> 01:26:19,935 mutta olen rakastunut jonkun muun kanssa. 1018 01:26:20,074 --> 01:26:21,499 Saanko huomiosi, kiitos? 1019 01:26:21,643 --> 01:26:24,774 Tähtirannikon tähtivalo Erikoisjuna numero 11... 1020 01:26:24,913 --> 01:26:27,578 on saapumassa portin numero yksi kautta. 1021 01:26:27,715 --> 01:26:31,381 - Hyvästi, neiti Dolan. - Gwendolyn. 1022 01:26:52,040 --> 01:26:56,173 Sinun tapauksesi ja lippusi, Neiti Dolan. 1023 01:26:56,311 --> 01:26:58,339 Kaikki kyytiin! 1024 01:27:04,319 --> 01:27:05,550 Kaikki kyytiin! 1025 01:27:06,888 --> 01:27:08,916 Hyvästi, Harry. 1026 01:27:12,527 --> 01:27:13,588 Anteeksi. 1027 01:27:19,133 --> 01:27:21,559 533'. Menetkö pitkälle? 1028 01:27:24,005 --> 01:27:25,737 Voi elämä. 1029 01:28:45,253 --> 01:28:47,247 - Muistatko minut? - Jeesus. 1030 01:28:49,324 --> 01:28:50,885 Marty, mitä sinä teet täällä? 1031 01:28:51,025 --> 01:28:54,327 Tule, Stella. Tiedät miksi olen täällä. 1032 01:28:54,462 --> 01:28:56,353 Ei, en. 1033 01:28:58,099 --> 01:29:00,900 Et tule sisään. Et ole tulossa sisään. 1034 01:29:01,035 --> 01:29:02,096 Äiti!- 1035 01:29:04,806 --> 01:29:06,936 Tiedätkö, Olen tehnyt kovasti töitä viime aikoina. 1036 01:29:07,075 --> 01:29:12,311 Joo. Yrittää kirjoittaa, yrittää luoda... 1037 01:29:12,447 --> 01:29:14,145 yrittää olla ajattelematta sinua. 1038 01:29:14,282 --> 01:29:16,241 Mene kotiin, Marty, nyt. 1039 01:29:16,384 --> 01:29:18,184 - Ei. - Voi... 1040 01:29:18,319 --> 01:29:21,553 - Tule tänne. - Älä tee tätä minulle. 1041 01:29:25,393 --> 01:29:27,921 minä mietin sillä tavalla kuin se oli. 1042 01:29:28,062 --> 01:29:29,555 Haluan sen takaisin. 1043 01:29:29,697 --> 01:29:31,190 Mitä? 1044 01:29:31,332 --> 01:29:32,961 Odota, odota, odota. 1045 01:29:33,101 --> 01:29:35,936 Voi, oi, oi. 1046 01:29:36,070 --> 01:29:37,802 Oi, se on hienoa. 1047 01:29:37,939 --> 01:29:40,399 Nyt olet pirun tarkka-ampuja. 1048 01:29:40,541 --> 01:29:41,931 - Marty? - Kyllä. 1049 01:29:42,076 --> 01:29:44,274 Tyhjennät persettäsi pois täältä nyt. 1050 01:30:10,037 --> 01:30:12,235 Mitä jos sanoisin rakastavani sinua? 1051 01:30:14,442 --> 01:30:17,607 Etsin merkkiä, Harry. 1052 01:30:19,680 --> 01:30:21,309 Mutta ei mitä Olen nähnyt viime aikoina. 1053 01:30:21,449 --> 01:30:25,115 Kaipaisin hellyyttä... 1054 01:30:26,788 --> 01:30:28,554 vilpittömyyttä. 1055 01:30:30,291 --> 01:30:31,556 merkki? 1056 01:30:34,061 --> 01:30:36,555 Entä koko mainostaulu? 1057 01:30:40,101 --> 01:30:42,800 Ja miten sait tietää missä asuin? 1058 01:30:42,937 --> 01:30:46,000 Kuten sanoin kerran aiemmin, Olen erittäin hyvä siinä, mitä teen. 1059 01:30:50,578 --> 01:30:53,345 Ja mitä sinä teet nyt? 1060 01:30:53,481 --> 01:30:58,820 No, minulla oli tapaus, mutta Seurasin väärää miestä... 1061 01:30:58,953 --> 01:31:00,947 koska kaunis nainen kuka minut palkkasi... 1062 01:31:01,088 --> 01:31:03,150 teki samaa. 1063 01:31:03,291 --> 01:31:06,627 Joten laitoin hänet junaan... 1064 01:31:06,761 --> 01:31:10,564 ja hän suuteli minua, ja se tuntui hyvältä... 1065 01:31:10,698 --> 01:31:13,590 mutta ei sellaista jonka pidät. 1066 01:31:15,303 --> 01:31:18,366 Ja sitten näin sinut suudella tätä miestä... 1067 01:31:18,506 --> 01:31:22,104 ja tunsin olevani todella tiukka sisällä. 1068 01:31:23,277 --> 01:31:26,010 Kunnes tajusin... 1069 01:31:26,147 --> 01:31:28,539 sinäkin ratkaisit tapauksesi. 1070 01:31:34,555 --> 01:31:36,048 Hyvä. 1071 01:31:37,258 --> 01:31:39,286 Mitä nyt sitten tehdään? 1072 01:31:39,427 --> 01:31:41,159 Mitä mieltä olette? 1073 01:31:41,295 --> 01:31:43,061 Oikein. 1074 01:31:57,278 --> 01:32:00,409 Luuletko sen kestävän, Stella? 1075 01:32:00,548 --> 01:32:02,712 En tiedä, Harry. 1076 01:32:04,485 --> 01:32:08,219 Taitaa olla vain yksi tapa selvittää.